1
00:00:28,558 --> 00:00:32,721
Ο ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ
2
00:02:40,905 --> 00:02:45,068
Εξαιρετικό σουτ από
αυτός ο Νοτιοκορεάτης παίκτης.
3
00:03:56,543 --> 00:04:01,333
Θέλεις να πω στη μητέρα μου να τηλεφωνήσει
στο δικό σου να ρωτήσω αν μας δίνεις άδεια;
4
00:04:01,343 --> 00:04:04,985
Καλύτερα όχι. Περιμένετε.
Ίσως πει ναι.
5
00:04:06,666 --> 00:04:08,752
Γεια, πρέπει να φύγω.
6
00:04:10,559 --> 00:04:13,649
- ΓΕΙΑ.
- Μα το λέω στη μητέρα μου πάντως.
7
00:05:28,706 --> 00:05:32,869
Κυρία Sadeghi!
8
00:05:33,924 --> 00:05:38,088
Κυρία Sadeghi!
9
00:05:50,416 --> 00:05:52,501
Αλλά τι κάνεις ακόμα εδώ;
10
00:05:52,642 --> 00:05:54,722
Η μητέρα μου δεν έφτασε.
11
00:05:54,732 --> 00:05:56,817
Πώς γίνεται;
12
00:05:58,139 --> 00:06:00,853
- Έρχεται πάντα να σε πάρει;
- Πάντα!
13
00:06:01,827 --> 00:06:04,121
- Σε ποια τάξη είσαι;
- Το πρώτο.
14
00:06:04,158 --> 00:06:07,857
- Στην τάξη του δασκάλου Μαλέχη;
- Όχι, από τον δάσκαλο Hashemi.
15
00:06:07,894 --> 00:06:11,975
Η τάξη μου είναι αυτή του δεύτερου ορόφου.
16
00:06:12,230 --> 00:06:16,256
Αν η μαμά σου είπε ότι έρχεται
να σε πάρει, θα έρθεις όταν έρθει.
17
00:06:16,337 --> 00:06:19,501
- Και αν δεν έρθει, τότε;
- Έρχεται. Να είσαι ήρεμος.
18
00:06:19,605 --> 00:06:22,316
Πάω για ψώνια. ΓΕΙΑ.
19
00:06:39,506 --> 00:06:41,592
Κύριε, ξέρετε τι ώρα είναι;
20
00:06:41,643 --> 00:06:45,583
Περίμενε... το ρολόι μου σταμάτησε.
21
00:06:46,882 --> 00:06:48,967
Σας ευχαριστώ.
22
00:10:04,847 --> 00:10:07,767
Κοίτα, βιάσου,
παρακαλώ; βιάζομαι.
23
00:10:32,541 --> 00:10:38,798
[ραδιοφωνικό σχόλιο ποδοσφαιρικού αγώνα]
24
00:10:39,049 --> 00:10:42,332
Γογγύλια! Φρεσκομαγειρεμένο!
25
00:10:45,589 --> 00:10:47,674
Τρέξε όσο είναι ζεστά!
26
00:10:48,999 --> 00:10:53,170
Μαγειρεμένα γογγύλια! Τρέξιμο!
27
00:11:58,584 --> 00:12:02,331
Μου υπόσχεται ότι θα κάνει τα πάντα για μένα
να τον κανω να ερθει? Είναι πολύ σημαντικό.
28
00:12:02,341 --> 00:12:05,879
Ναι, καταλαβαίνω. Μείνε ήρεμος,
θα του το πω. - Ευχαριστώ πολύ.
29
00:12:05,889 --> 00:12:07,244
Κυρία Sadeghi!
30
00:12:07,349 --> 00:12:10,027
Αλλά είσαι ακόμα εδώ;
Δεν γυρνάς σπίτι σήμερα;
31
00:12:10,064 --> 00:12:12,968
Πρέπει να περιμένω τη μαμά.
Δεν το είδες;
32
00:12:13,004 --> 00:12:16,237
- Τι συμβαίνει με το κοριτσάκι;
- Η μάνα της δεν έχει έρθει ακόμα να την πάρει.
33
00:12:16,290 --> 00:12:19,874
- Αυτό είναι το σακάκι για τον γιο σου.
- Με συγχωρείτε Στρατηγέ, πώς θα ήταν;
34
00:12:19,978 --> 00:12:23,943
Πρέπει να πάει στο γάμο με το φόρεμά της
του άλλου; Για ποιον πήρε ο Ιμπραήμ;
35
00:12:23,980 --> 00:12:28,847
Τι σχέση έχει; Είναι δάνειο και τέλος.
Όλοι δανειζόμαστε κάτι.
36
00:12:28,953 --> 00:12:31,871
Ακόμα και ο τίτλος μου του Στρατηγού.
Είμαι στρατηγός;
37
00:12:31,907 --> 00:12:36,771
Τουλάχιστον ρίξε μια ματιά.
Θα δείτε ότι είναι σε άριστη κατάσταση.
38
00:12:36,886 --> 00:12:41,050
Και τότε αυτό είναι ένα σακάκι
ραπτική, φτιαγμένη στα μέτρα. Τι πιστεύεις;
39
00:12:41,618 --> 00:12:45,497
- Αγόρασα το ύφασμα...
- Δεν το χρειαζόμαστε! Δεν χρειάζεται!
40
00:12:45,586 --> 00:12:50,702
Είναι ένα πολύ κομψό σακάκι και σαν συγγενείς
έχουμε μόνο εσένα. Έχουμε μόνο μια κόρη.
41
00:12:50,739 --> 00:12:54,976
Και θέλουμε να έρθετε στο
νυφικό καλά, είναι καλύτερα.
42
00:12:55,048 --> 00:12:58,839
Δεν χρειαζόμαστε αυτό το σακάκι. Αυτό θέλει
ερχόμαστε καλοντυμένοι στο γάμο;
43
00:12:58,849 --> 00:13:01,143
Αυτό που έχουμε μας ταιριάζει πολύ περισσότερο.
44
00:13:01,208 --> 00:13:05,543
Αυτός θα αποφασίσει. Αν θέλει να έρθει,
έρχεται. Αλλιώς δεν τον αναγκάζει κανείς.
45
00:13:05,729 --> 00:13:09,892
- Πολύ απλό. - Τι να κάνω;
Θέλω να πάω σπίτι. Πώς μπορώ να το κάνω;
46
00:13:10,113 --> 00:13:11,993
Ποια κατεύθυνση είναι το σπίτι σας;
47
00:13:12,098 --> 00:13:14,183
Είναι εκεί στο κάτω μέρος.
48
00:13:14,218 --> 00:13:17,420
Αν θέλεις μπορείς να μπεις και να περιμένεις
μέχρι να έρθει η μητέρα σου να σε πάρει.
49
00:13:17,456 --> 00:13:19,333
Κυρία Sadeghi, περιμένετε!
50
00:13:19,437 --> 00:13:23,263
Δεν χρειάζεται να ενθουσιάζεστε τόσο!
Θα φροντίσω το κοριτσάκι.
51
00:13:23,576 --> 00:13:25,661
Μείνετε ήρεμοι. Θα τα λύσω όλα.
52
00:13:25,698 --> 00:13:28,716
Πώς να μην είμαι νευρικός; Αν
Το κουβαλάω μέσα, κάνουν φασαρία για αυτό.
53
00:13:28,726 --> 00:13:32,897
Αν το αφήσω έξω είναι επικίνδυνο.
Ό,τι και να κάνω δεν είναι καλό.
54
00:13:33,077 --> 00:13:38,284
Προσπαθείς να λύσεις αυτό που έχω
νοιάζεσαι και προσπαθείς να έρθεις στο γάμο.
55
00:13:38,746 --> 00:13:41,599
Νομίζει ότι είναι σύμπτωση
με λένε «ο Στρατηγό»;
56
00:13:41,635 --> 00:13:46,302
Θα φροντίσω το κοριτσάκι. θα το φέρω
Είμαι στο σπίτι. Προσέχω! Ναι κύριε!
57
00:13:46,435 --> 00:13:50,749
Ακούστε λίγο. Ποια διαδρομή παίρνετε συνήθως;
να πάω σπίτι; Ποιο δρόμο πας;
58
00:13:50,854 --> 00:13:54,288
Πάμε εκεί και μετά θα φτάσουμε
στη στάση του λεωφορείου.
59
00:13:56,038 --> 00:14:00,074
Μετά μπαίνουμε σε ένα από αυτά
πολύ, πολύ μεγάλα λεωφορεία.
60
00:14:00,110 --> 00:14:03,309
Πολύ μεγάλο. Ας περιμένουμε
που φτάνει και μετά ανεβαίνουμε σε αυτό.
61
00:14:03,346 --> 00:14:07,412
Τώρα ας ανέβουμε και οι δύο στο σκούτερ
και μετά θα σε πάω στη στάση.
62
00:14:07,452 --> 00:14:10,267
Είναι εντάξει, κυρία Sadeghi;
Είναι αρκετά μεγάλο τώρα.
63
00:14:10,303 --> 00:14:13,590
Αλλά αν έρθει η μάνα μου να με πάρει
και δεν με βρίσκει, τι κάνουμε;
64
00:14:13,627 --> 00:14:16,529
Αν έρθει η μαμά σου,
Θα σας πει η κυρία Sadeghi
65
00:14:16,565 --> 00:14:20,624
ότι ο Στρατηγός, φίλος σου,
σε πήγε στη στάση του λεωφορείου.
66
00:14:20,914 --> 00:14:23,523
Κυρία Sadeghi, μείνετε
Μην ανησυχείς για το κοριτσάκι.
67
00:14:23,560 --> 00:14:26,027
Δεν χρειάζεται απολύτως
ανησυχείτε για αυτήν.
68
00:14:26,063 --> 00:14:30,389
Εκεί θα σε συνοδεύσω εγώ ο ίδιος
στη στάση του λεωφορείου. Εντάξει;
69
00:14:30,426 --> 00:14:33,289
Αλλά εσύ, σε παρακαλώ,
βάλε μια καλή λέξη
70
00:14:33,393 --> 00:14:36,000
και διευθετήστε αυτό το θέμα
που είναι κοντά στην καρδιά μου.
71
00:14:36,118 --> 00:14:38,203
Τι να κάνω όμως;
72
00:14:38,240 --> 00:14:41,160
Πήγαινε με αυτόν τον κύριο,
Είναι γνωστός μου.
73
00:14:41,373 --> 00:14:44,921
Σε πάει στη στάση του λεωφορείου.
Μετά μπείτε στο λεωφορείο και πάτε σπίτι.
74
00:14:44,957 --> 00:14:47,112
Αν έρθει η μαμά θα της το πει;
75
00:14:47,149 --> 00:14:48,785
Ναι, θα σου πω. Τώρα πήγαινε.
76
00:14:48,889 --> 00:14:51,961
- Δεν ξεχνάς, σωστά;
- Όχι, μην ανησυχείς.
77
00:14:54,766 --> 00:14:56,851
Ξέχασες το σακίδιό σου.
78
00:15:03,012 --> 00:15:05,097
Περίμενε λίγο.
79
00:15:05,726 --> 00:15:09,796
Κυρία Sadeghi, ακούστε. Της το πρόσφερα
ένα σακάκι για τον κύριο Ιμπραήμ,
80
00:15:09,833 --> 00:15:12,092
αλλά δεν ήθελε να το δεχτεί.
81
00:15:12,129 --> 00:15:14,630
Η γυναίκα μου, η οποία φυσικά
καλέστε την κι αυτήν,
82
00:15:14,667 --> 00:15:19,560
μου ζήτησε να της πω ότι το συνέστησε
να φορέσει τουλάχιστον ένα αξιοπρεπές πανωφόρι.
83
00:15:19,643 --> 00:15:22,183
Ο Ιμπραήμ δεν της ήταν αρκετός,
τώρα ξεκινήστε από εμένα;
84
00:15:22,324 --> 00:15:26,628
Κανείς δεν μας αναγκάζει να έρθουμε. Αν πάνε
καλά τα ρούχα μας, ας έρθουμε. Διαφορετικά...
85
00:15:26,638 --> 00:15:29,071
Κάνε ό,τι κρίνεις σωστό, είναι μια χαρά με εμάς.
86
00:15:29,107 --> 00:15:31,924
Προσέχω! Ναι κύριε!
Με την άδειά σας, πηγαίνω.
87
00:15:32,169 --> 00:15:34,776
- Ο Θεός να την προστατεύει.
- Ο Θεός να την προστατεύει.
88
00:15:36,900 --> 00:15:38,985
Είσαι άνετα; Όλα καλά;
89
00:16:04,106 --> 00:16:08,902
Αλλά αφού ζεις τόσο μακριά, γιατί
Δεν σε στέλνει ο πατέρας σου στο σχολικό λεωφορείο;
90
00:16:13,187 --> 00:16:15,933
Δεν θα μου πεις γιατί όχι
σε στέλνει με το σχολικό λεωφορείο;
91
00:16:15,970 --> 00:16:19,798
Ο μπαμπάς λέει ότι το σχολικό λεωφορείο κοστίζει πάρα πολύ.
92
00:16:20,043 --> 00:16:24,378
Και μετά είναι άχρηστο, γιατί μαμά
έρχεται να δουλέψει ακριβώς κοντά.
93
00:16:26,443 --> 00:16:31,023
Αλλά τότε, αν η μητέρα σου δεν χρειάζεται να έρθει
από μακριά ίσως δουλεύει ακόμα.
94
00:16:32,810 --> 00:16:37,077
Όχι, δεν έχει δουλέψει εδώ και μια εβδομάδα
γιατί έκανε διακοπές.
95
00:16:39,593 --> 00:16:43,236
Γιατί, σπάς το χέρι σου
και η μητέρα σου κάνει διακοπές;
96
00:16:44,291 --> 00:16:47,419
Αλλά όχι, δεν πρόκειται για το σπασμένο χέρι μου.
97
00:16:49,196 --> 00:16:53,464
Η μαμά δεν μπορεί να δουλέψει γιατί
τώρα έχει ένα μωρό στην κοιλιά της.
98
00:16:54,554 --> 00:16:59,507
Α, κατάλαβα! Τότε η μαμά σου σε α
κάποια στιγμή θα σου δώσω μια μικρή αδερφή.
99
00:17:01,165 --> 00:17:06,206
Όχι, δεν είναι γυναίκα που μου κάνει δώρο.
Η μαμά θα μου δώσει ένα αδερφάκι.
100
00:17:06,453 --> 00:17:12,534
Του έβγαλαν και τη φωτογραφία
στην κοιλιά και είπαν ότι είναι αρσενικό.
101
00:17:13,620 --> 00:17:18,688
Σκέψου όμως! Τον βγάζουν φωτογραφία
και ξέρουν ότι έχει ένα αγόρι στην κοιλιά της.
102
00:17:19,432 --> 00:17:22,857
Η μητέρα σου θα σου δώσει ένα
αδερφάκι. Μα τι όμορφο!
103
00:17:25,857 --> 00:17:29,689
Άκου, τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
104
00:17:29,904 --> 00:17:32,615
Α, εκεί ήταν! Τελικά!
105
00:17:36,270 --> 00:17:37,834
Εδώ είναι!
106
00:17:38,147 --> 00:17:41,066
Κοίτα, είμαι απασχολημένος για μια στιγμή, συγγνώμη.
107
00:17:41,870 --> 00:17:43,956
Θα επιστρέψω αμέσως.
108
00:18:00,623 --> 00:18:04,787
Θα επιστρέψω αμέσως.
109
00:18:33,433 --> 00:18:36,147
Γενικός! Μην ξεχνάτε
η ηλεκτρική σκούπα.
110
00:18:36,252 --> 00:18:40,379
Θα σας το φέρω, το υπόσχομαι!
111
00:19:05,093 --> 00:19:07,700
Λοιπόν, τι κάνει ο πατέρας σου;
112
00:19:08,574 --> 00:19:11,702
Ο μπαμπάς είπε ότι δουλεύει με φάρμακα.
113
00:19:12,851 --> 00:19:14,936
Έχετε φαρμακείο;
114
00:19:16,053 --> 00:19:19,740
Όχι, μόλις μου είπε ο μπαμπάς
που εργάζεται με φάρμακα.
115
00:19:20,505 --> 00:19:23,425
Α, αλλά τότε είναι συνάδελφός μου!
116
00:19:23,986 --> 00:19:26,071
Στάση! Στάση!
117
00:19:26,862 --> 00:19:28,947
Γιατί;
118
00:19:29,156 --> 00:19:32,284
Υπάρχει ένα κατάστημα εδώ, πρέπει να θυμάμαι.
119
00:19:33,587 --> 00:19:36,092
Μα που τρέχεις;
Δεν είμαστε ακόμα εκεί.
120
00:19:36,128 --> 00:19:40,090
Ίσως η μαμά μου είναι εκεί πάνω
εκείνο το λεωφορείο και με περιμένει.
121
00:19:53,940 --> 00:20:00,196
(ραδιοφωνικό σχόλιο ποδοσφαιρικού αγώνα)
122
00:20:30,959 --> 00:20:33,253
- Γεια σου Νάσερ!
- Καλημέρα σας, πώς είστε;
123
00:20:33,357 --> 00:20:36,277
- Όταν τα πράγματα ξεκινούν άσχημα...
- Τι έγινε;
124
00:20:36,381 --> 00:20:40,031
Τίποτα, ερχόταν κόντρα στην κίνηση, χωρίς
κοίταξε και ήθελε να έχει δίκιο.
125
00:20:40,102 --> 00:20:41,847
-Μα λες για το ατύχημα;
- Γιατί;
126
00:20:41,951 --> 00:20:43,896
- Εννοούσα το ματς.
- Πώς πάει;
127
00:20:43,932 --> 00:20:47,829
- Χάνουμε. - Αλήθεια;
- Πήραν και το δεύτερο.
128
00:20:47,902 --> 00:20:50,613
- Ναι, πρέπει να κατέβεις εδώ.
- Μα δεν έχεις ραδιόφωνο;
129
00:20:50,645 --> 00:20:53,773
- Όχι, έσπασε. Πρέπει να το φτιάξω.
- Λοιπόν, δεν πειράζει.
130
00:20:53,810 --> 00:20:56,482
- Τουλάχιστον δεν πονάς.
- Ναι, γεια. Θα δούμε ο ένας τον άλλον.
131
00:21:02,340 --> 00:21:06,087
Πρέπει να μπεις από την πίσω πόρτα,
Αυτός είναι ο γυναικείος τομέας.
132
00:21:09,822 --> 00:21:12,429
Κοντά! Όχι, περίμενε! Ανοιχτό!
133
00:21:15,130 --> 00:21:17,216
Κλείστε τις πόρτες!
134
00:21:48,568 --> 00:21:50,653
Έχει αλλάξει λίγο.
135
00:21:50,757 --> 00:21:52,843
Θύμωσε λίγο.
136
00:21:54,389 --> 00:21:58,423
Δεν θέλω να κάνω λάθος, αλλά νομίζω ότι είναι δικό σου
ο σύζυγος έχει πράγματα στο μυαλό του.
137
00:21:58,460 --> 00:22:02,904
Ελέγξτε το, παρακολουθήστε όλα τα
τις κινήσεις του. Χωρίς να το καταλάβει.
138
00:22:03,956 --> 00:22:06,599
Έχει κάποιες ιδέες στο μυαλό του.
139
00:22:06,636 --> 00:22:08,715
Είναι έτοιμος να κάνει κάτι.
140
00:22:08,725 --> 00:22:12,152
Πρέπει να είσαι προσεκτικός, αλλιώς
βρίσκει τον εαυτό του άλλη γυναίκα.
141
00:22:12,398 --> 00:22:15,526
Ακόμα και οικονομικά πράγματα
του ταιριάζουν αρκετά.
142
00:22:15,562 --> 00:22:18,185
Προσπαθήστε να πάρετε όσο περισσότερο μπορείτε.
143
00:22:18,221 --> 00:22:21,414
Μην τον αφήσεις να πλουτίσει.
144
00:22:21,909 --> 00:22:29,000
Αν γίνει πλούσιος είναι πιο εύκολο
που του έρχονται παράξενες σκέψεις.
145
00:22:29,218 --> 00:22:31,684
Το χέρι σου είναι ένα κουβάρι.
146
00:22:31,824 --> 00:22:36,416
Βλέπω ότι είχες έναν χαμένο φίλο.
147
00:22:36,730 --> 00:22:40,208
Ένας φίλος που ήσουν πιο κοντά
προσκολλημένος σε μια αδερφή.
148
00:22:40,281 --> 00:22:42,359
Αλλά μια μέρα το έχασες.
149
00:22:42,369 --> 00:22:45,498
Δεν ξέρεις πια τι του συνέβη.
Δεν έχεις νέα.
150
00:22:45,534 --> 00:22:48,856
Θα ήθελες πολύ να την ξαναδείς.
Αλλά είναι σε ένα μακρινό μέρος.
151
00:22:48,893 --> 00:22:52,178
Ένα μέρος όπου δεν μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας.
Ένα εμπόδιο...
152
00:22:52,632 --> 00:22:55,716
Πρέπει να πάω κάτω, είναι εκεί
αυτή είναι η μαμά μου! Στάση!
153
00:22:56,527 --> 00:22:58,196
Θέλω να κατέβω!
154
00:22:58,267 --> 00:23:01,186
Σταμάτα, οδηγέ! Υπάρχει ένα
κοριτσάκι που πρέπει να κατέβει.
155
00:23:01,747 --> 00:23:03,833
Αυτό το κοριτσάκι πρέπει να κατέβει!
156
00:23:03,939 --> 00:23:06,024
Ανοίξτε τις πόρτες!
157
00:24:09,903 --> 00:24:11,258
Κύριε, το εισιτήριο!
158
00:24:11,348 --> 00:24:12,703
Εισιτήριο!
159
00:24:12,785 --> 00:24:14,870
- Μα πού πας;
- Ήμουν ήδη μέσα.
160
00:24:14,912 --> 00:24:19,079
Μείνε εδώ. - Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω
η γυναίκα μου ξέχασε να κατέβει.
161
00:24:19,089 --> 00:24:20,862
Ποια είναι η γυναίκα αυτού του κυρίου;
162
00:24:20,967 --> 00:24:23,886
- Πώς τον λένε; - Ααζάμ.
- Κυρία Ααζάμ.
163
00:24:25,246 --> 00:24:27,853
Κίνηση! Έπρεπε να κατέβουμε εδώ.
164
00:24:28,409 --> 00:24:30,494
Κοιμηθήκατε;
165
00:24:34,536 --> 00:24:36,621
Που πάτε;
166
00:24:36,903 --> 00:24:40,469
Του έδωσα ήδη το εισιτήριο. - Και γιατί
δεν έμεινες ξύπνιος; Γιατί κατέβηκες;
167
00:24:40,521 --> 00:24:42,606
Έλα, ανέβα. Ερχομαι.
168
00:24:45,042 --> 00:24:49,004
- Άδεια, παρακαλώ!
- Πήγαινε παρακάτω, οι άλλοι πρέπει να ανέβουν.
169
00:24:49,109 --> 00:24:51,194
- Μετακινηθείτε.
- Κλείσε τις πόρτες!
170
00:25:28,705 --> 00:25:30,791
Δώσε μου το χέρι σου. Βλέπουμε.
171
00:25:30,828 --> 00:25:34,366
Το χέρι λέει ότι θα είναι πολύ τυχερή.
172
00:25:35,873 --> 00:25:37,958
Θα βρω μια καλή δουλειά.
173
00:25:39,319 --> 00:25:42,101
Θα μπορείτε να βασιστείτε πάνω της.
174
00:25:42,554 --> 00:25:44,743
Θα είναι το ραβδί των γηρατειών σου.
175
00:25:44,780 --> 00:25:47,908
Θα εκπροσωπώ περισσότερο έναν γιο παρά μια κόρη.
176
00:25:48,817 --> 00:25:51,320
Να περιμένετε πολλά από αυτήν.
177
00:26:23,329 --> 00:26:27,909
Κοριτσάκι, γιατί δεν σηκώνεσαι να το κάνεις
να κάθεσαι εκείνη η γυναίκα με το μωρό στην αγκαλιά της;
178
00:26:30,983 --> 00:26:34,938
Κοριτσάκι, σου μιλάω. Ξυπνώ. Αυτόν
γυναίκα έχει ένα μωρό στην αγκαλιά της.
179
00:26:38,185 --> 00:26:40,271
Ξυπνώ. Επί.
180
00:26:48,344 --> 00:26:51,197
Τα παιδιά σήμερα είναι φτιαγμένα
όπως αυτό. Δεν σε ακούν.
181
00:26:51,234 --> 00:26:55,493
Έπρεπε να το πω δύο φορές
κοριτσάκι: «Σήκω και βάλε την κυρία να καθίσει».
182
00:26:55,530 --> 00:26:59,183
Στο τρίτο, τελικά, με πήρε
την κοίταξε άσχημα και σηκώθηκε βουρκώνοντας.
183
00:27:00,471 --> 00:27:03,410
-Να είσαι άνετος. Υπάρχει χώρος.
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.
184
00:27:03,447 --> 00:27:07,251
- Δώσε μου αυτή την τσάντα, θα σου την κρατήσω.
- Όχι, ευχαριστώ. Μην ανησυχείς.
185
00:27:07,306 --> 00:27:12,243
Τι ζωή είναι αυτές τις μέρες!
Είναι όλα τόσο κουραστικά. Το βλέπει και αυτή.
186
00:27:12,281 --> 00:27:15,525
Ο άντρας μου και εγώ πουλήσαμε
όλα όσα είχαμε,
187
00:27:15,553 --> 00:27:18,195
και με τον γιο μας
ήρθαμε να ζήσουμε εδώ.
188
00:27:18,336 --> 00:27:21,600
Μετά από μερικά χρόνια
δυστυχώς ο άντρας μου πέθανε
189
00:27:21,950 --> 00:27:24,136
Θα ήθελα πολύ να τον ακολουθήσω.
190
00:27:24,146 --> 00:27:26,231
Αλλά δεν πειράζει, κυρία. Θα ζήσει.
191
00:27:26,268 --> 00:27:29,646
Αν άξιζε να ζεις, για το καλό.
192
00:28:58,117 --> 00:29:00,202
Έκανα ό,τι μπορούσα.
193
00:29:00,241 --> 00:29:02,847
Τώρα μόνο το όνομα μας δένει.
194
00:29:02,957 --> 00:29:06,085
Θέλουν να με πάρουν μέσα
ένα ξενώνα για ηλικιωμένους.
195
00:29:06,122 --> 00:29:08,590
Κοιτάξτε με προσεκτικά, παρακαλώ, και να είστε ειλικρινείς:
196
00:29:08,694 --> 00:29:12,649
σύμφωνα με αυτήν, θα είχα
πρέπει να πάω στο ξενώνα;
197
00:29:12,753 --> 00:29:15,047
Δεν θα πάω ποτέ εκεί.
198
00:29:23,132 --> 00:29:26,666
Δεν ήταν έτσι πριν. Είναι όμορφο
τι είναι όλες αυτές οι ιστορίες;
199
00:29:26,770 --> 00:29:30,362
Είναι σωστό ότι μας λείπει
σεβασμός; Δεν συμπεριφερόμαστε έτσι.
200
00:29:30,816 --> 00:29:35,979
Ό,τι επιλέγουμε δεν είναι ποτέ καλό.
Είναι μια στάση που δεν μου αρέσει καθόλου.
201
00:29:36,084 --> 00:29:41,212
Το πιο σοβαρό όμως κατά τη γνώμη μου είναι το να κουβαλάς
η νύφη ψωνίζει στο λεωφορείο.
202
00:29:41,316 --> 00:29:46,321
Όσο κι αν υπάρχει χώρος, μην πάτε
στο λεωφορείο για να κάνει τα ψώνια του γάμου.
203
00:30:26,384 --> 00:30:28,469
Κοίτα, δώσε αυτό στους μουσικούς
204
00:31:17,075 --> 00:31:20,868
Ευχαριστώ. Γεια σε όλους. Μακάρι
να είσαι πάντα χαρούμενος και χαρούμενος.
205
00:31:44,185 --> 00:31:46,968
Όχι όμως και οι γονείς του
δεν με άφησαν ποτέ να το δω.
206
00:31:47,004 --> 00:31:51,003
Λένε ότι αν είναι μαζί μου τότε θα μιλήσει
κακό, αρχίστε να μιλάτε στη διάλεκτο!
207
00:31:51,144 --> 00:31:54,063
Και τον άφησα να το κάνει. Αντιλαμβάνεστε;
208
00:31:54,083 --> 00:31:59,556
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι να μιλάς
στη διάλεκτο, κατά τη γνώμη μου. Από πού είστε;
209
00:31:59,768 --> 00:32:02,479
- Από το Κερμανσάχ.
-Κι εγώ είμαι από την επαρχία.
210
00:32:02,583 --> 00:32:06,126
Από την άλλη, στα χίλια άτομα,
ένας ή δύο θα είναι από την Τεχεράνη.
211
00:32:06,136 --> 00:32:09,798
Αντιλαμβάνεται όμως τι σημαίνει
για να μην δω τον ανιψιό μου;
212
00:32:09,874 --> 00:32:14,140
Αλλιώς μιλάει με διάλεκτο. Θα ήθελαν να
ακόμα κι αν ντυνόμουν διαφορετικά.
213
00:32:14,176 --> 00:32:17,925
Αλλά δεν έχω σκοπό
αλλάζω συνήθειες στην ηλικία μου.
214
00:32:17,961 --> 00:32:21,441
Δεν θα μου βάλει ποτέ τη μάγκα.
Πάντα ντυνόμουν έτσι.
215
00:32:21,477 --> 00:32:25,265
Δούλεψα σκληρά. μεγάλωσα
τα παιδιά. Έκανα μεγάλες θυσίες.
216
00:32:26,350 --> 00:32:30,326
Τους έστειλα στο πανεπιστήμιο. έχω
Έκανα ό,τι μπορούσα για αυτούς.
217
00:32:30,362 --> 00:32:33,781
Τελικά αυτό είναι το αποτέλεσμα.
Μόνο το όνομα μας δένει.
218
00:32:33,885 --> 00:32:37,535
Πούλησα το σπίτι μου, όμορφη
μεγάλο και με πολύ κήπο.
219
00:32:37,579 --> 00:32:40,915
Και ήρθα εδώ, σε ένα
διαμέρισμα στον έκτο όροφο, σκοτεινό.
220
00:32:41,020 --> 00:32:43,313
Δεν βλέπεις ποτέ ούτε ένα πουλί.
221
00:32:43,431 --> 00:32:47,466
Δεν θέλουν να μιλήσω στους γείτονες.
Δεν μπορώ ποτέ να εκτονώσω σε κανέναν.
222
00:32:47,502 --> 00:32:49,799
Μένω εκεί όλη μέρα, μόνος.
223
00:32:49,836 --> 00:32:52,755
Αν έρθει κάποιος, ναι
πάντα επινοούν διαφορετικά πράγματα.
224
00:32:52,816 --> 00:32:54,171
Κλείστε τις πόρτες!
225
00:32:54,183 --> 00:32:57,765
Ή δεν με συστήνουν καθόλου,
ή με συστήνουν ως σερβιτόρα.
226
00:32:57,870 --> 00:33:00,476
Ή σαν μακρινός συγγενής,
ή σαν γείτονας.
227
00:33:00,513 --> 00:33:04,340
Κάθε μέρα ετοιμάζω όλα τα δικά μου
πράγματα και πάω να πάρω το λεωφορείο...
228
00:33:04,376 --> 00:33:07,592
για να επιστρέψω στην κόρη μου.
Αλλά μετά νομίζω ότι υπάρχει ο γαμπρός μου
229
00:33:07,641 --> 00:33:10,984
που λέει: «Τι αχάριστος γιος,
στέλνει τη μητέρα του στο σπίτι μου;»
230
00:33:11,020 --> 00:33:14,082
Μετά τρέμουν τα πόδια μου
και κάθομαι σε ένα παγκάκι.
231
00:33:14,118 --> 00:33:16,621
Μετά όταν νυχτώνει φεύγω
σπίτι στο γιο μου.
232
00:33:16,725 --> 00:33:19,227
Πρέπει να γυρίσω εκεί,
Δεν ξέρω πού να πάω.
233
00:33:19,300 --> 00:33:22,092
Πρέπει να έχει υπομονή.
Τι άλλο μπορεί να κάνει;
234
00:33:22,128 --> 00:33:27,304
Περισσότερο από αυτό; Δεν μπορώ να το κάνω
περισσότερα για να προχωρήσουμε.
235
00:33:27,768 --> 00:33:30,916
Είναι νέοι, κυρία.
Οι νέοι είναι εγωιστές.
236
00:33:31,057 --> 00:33:35,228
Και λοιπόν; Πρέπει να πεθάνω για να καταλάβουν;
Μου μένουν λίγα ακόμα να ζήσω.
237
00:33:35,303 --> 00:33:37,388
Φτάνει πια, αυτή τη φορά το έχω αποφασίσει.
238
00:33:38,471 --> 00:33:42,973
Μόλις φτάνουμε, κατεβαίνω και πηγαίνω στο τερματικό
λεωφορεία για να πάω στην κόρη μου.
239
00:33:42,992 --> 00:33:46,008
Και ο γαμπρός μου μπορεί να λέει ότι γουστάρει.
240
00:34:07,103 --> 00:34:09,818
Να σφραγιστεί και να υπογραφεί.
241
00:34:10,026 --> 00:34:12,112
Θα επιστρέψω αμέσως.
242
00:34:42,068 --> 00:34:43,668
Και γιατί δεν κατέβηκες;
243
00:34:43,772 --> 00:34:46,939
Nader! Ποιο είναι αυτό το κοριτσάκι
τι έμεινε στο αυτοκίνητο;
244
00:34:46,976 --> 00:34:49,253
Nader! Τι έπαθες;
245
00:34:50,436 --> 00:34:53,687
- Γιατί δεν κατέβηκες;
-Μα δεν έπρεπε να κατέβω εδώ κάτω.
246
00:34:53,724 --> 00:34:57,469
- Και πού έπρεπε να κατέβεις;
- Πού είναι ο τερματικός σταθμός των λεωφορείων.
247
00:34:57,550 --> 00:35:00,469
Αυτό είναι το τέλος της γραμμής.
Όλοι βγήκαν έξω.
248
00:35:01,587 --> 00:35:05,230
- Δεν φτιάχτηκε έτσι όμως.
- Και πώς ήταν;
249
00:35:06,769 --> 00:35:10,516
Υπήρχαν όλες οι σιδερένιες ράβδοι,
φτιαγμένο σε σχήμα καρδιάς.
250
00:35:11,885 --> 00:35:14,944
Στη μέση υπήρχε και μια στρογγυλή βρύση.
251
00:35:14,981 --> 00:35:18,669
Υπήρχαν πολλά δέντρα, αλλά
δεν υπήρχε άγαλμα.
252
00:35:18,809 --> 00:35:21,242
Είστε σίγουροι ότι πήρατε το σωστό λεωφορείο;
253
00:35:21,279 --> 00:35:25,210
Ναι, ήμασταν εγώ και η μαμά μου
κάθομαι εδώ σήμερα το πρωί.
254
00:35:25,559 --> 00:35:28,653
Τότε ήταν έτοιμη να έχει ένα ατύχημα.
255
00:35:29,315 --> 00:35:33,270
Μετά φρέναρε και...
έπεσαν όλοι στο έδαφος.
256
00:35:34,568 --> 00:35:37,665
Μετά βγήκε έξω και πήγε
μάλωσε με αυτόν τον κύριο.
257
00:35:38,223 --> 00:35:40,308
Δεν πήγα να τον μαλώσω.
258
00:35:40,381 --> 00:35:43,476
Δεν το άκουσες
τι βρώμικα λόγια μου είπε;
259
00:35:43,615 --> 00:35:47,161
Τώρα σταμάτα να κλαις.
Τι κάνεις μόνος σου στο λεωφορείο;
260
00:35:48,069 --> 00:35:50,884
Η μητέρα μου δεν ήρθε
να με πάρει από το σχολείο.
261
00:35:50,922 --> 00:35:53,111
Πάντα ερχόταν, αλλά όχι σήμερα.
262
00:35:53,356 --> 00:35:58,008
καταλαβαίνω. Κοίτα, έχεις τη γραμμή
σωστά, αλλά προς τη λάθος κατεύθυνση.
263
00:35:58,044 --> 00:36:01,747
Υπάρχουν δύο τετράγωνα. Ένα στην αρχή
και ένα στο τέλος του αγώνα.
264
00:36:01,992 --> 00:36:04,912
Έπρεπε να πας στην Piazza Repubblica.
265
00:36:05,533 --> 00:36:07,619
Ναι, εδώ είμαι. Θα έρθω αμέσως.
266
00:36:23,555 --> 00:36:25,849
Αλλά τι να κάνω τώρα;
267
00:36:27,835 --> 00:36:30,337
Κύριε, τι πρέπει να κάνω τώρα;
268
00:36:32,392 --> 00:36:36,980
Αν φτάσετε στην άλλη άκρη της γραμμής, τότε ξέρετε
πάω; - Ναι, από εκεί ξέρω ποιος είναι ο δρόμος.
269
00:36:37,020 --> 00:36:41,921
Λέω λοιπόν σε έναν συνάδελφό μου ότι φεύγει
ώρα να σας πάω στην Piazza Repubblica.
270
00:36:41,995 --> 00:36:43,702
Και μετά συνεχίστε μόνοι σας από εκεί.
271
00:36:43,806 --> 00:36:45,440
Δεν μπορώ να έρθω μαζί της;
272
00:36:45,544 --> 00:36:48,780
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Τελείωσα για σήμερα.
273
00:36:48,816 --> 00:36:50,969
Έκανα τη σειρά μου και πάω σπίτι.
274
00:36:51,006 --> 00:36:54,938
Έλα, κατέβα τώρα, τι
Θα σε πάω στον συνάδελφό μου.
275
00:36:55,287 --> 00:36:57,373
Ερχομαι!
276
00:36:57,423 --> 00:36:59,508
Κάνε γρήγορα! Ερχομαι!
277
00:37:13,934 --> 00:37:15,394
Έλα, μπες μέσα!
278
00:37:15,534 --> 00:37:18,039
Μείνε εδώ, θα πάω να βρω τον συνάδελφό μου.
279
00:37:18,075 --> 00:37:21,072
Μετά πηγαίνετε στην Piazza Repubblica,
κατέβα και πήγαινε σπίτι.
280
00:37:21,109 --> 00:37:22,216
Γιατί δεν με πας εκεί;
281
00:37:22,320 --> 00:37:26,943
Μα τι κάνεις; κλαις; σου είπα όχι
Μπορώ, τελείωσα τη βάρδια μου, πάω σπίτι.
282
00:37:26,959 --> 00:37:30,031
Πάω να ψάξω για τον κύριο Μορτέζα. ΓΕΙΑ.
283
00:38:23,834 --> 00:38:26,649
Τι κάνεις εδώ;
Ποιος σου είπε να έρθεις εδώ;
284
00:38:26,753 --> 00:38:29,047
Αυτό δεν είναι το μέρος για γυναίκες.
285
00:38:29,954 --> 00:38:34,151
Πρέπει να κατέβεις! Έλα κάτω, έλα!
Φύγε! Φύγε!
286
00:38:34,198 --> 00:38:36,284
Φύγε!
287
00:39:36,511 --> 00:39:40,309
Μα τι κάνεις εδώ; Τρέξε, τρέξε!
Ο κύριος Μορτέζα σας περιμένει.
288
00:39:40,580 --> 00:39:44,118
Κάνε γρήγορα! Γιατί με κοιτάς έτσι;
Κάνε γρήγορα!
289
00:39:45,787 --> 00:39:47,872
Τρέξιμο!
290
00:39:55,994 --> 00:39:59,330
Έλα, μπες μέσα! Κίνηση! Βόλτα!
291
00:40:04,935 --> 00:40:07,020
Πού ήσουν;
292
00:40:08,694 --> 00:40:10,779
Πού ήσουν;
293
00:40:16,764 --> 00:40:18,850
Τι έπαθες;
294
00:40:19,930 --> 00:40:22,015
Γιατί δεν μιλάς;
295
00:40:23,307 --> 00:40:26,785
Ο Nader δεν σου το είπε
να μείνω εδώ μέχρι να φτάσω;
296
00:40:26,821 --> 00:40:28,907
Γιατί κατέβηκες τότε;
297
00:40:30,576 --> 00:40:32,657
Κι αν χαθείς; Πώς το κάναμε τώρα;
298
00:40:32,667 --> 00:40:35,586
Δεν ήξερα ότι ο κ
Ο Νέιντερ της το είχε εμπιστευτεί.
299
00:40:35,831 --> 00:40:38,234
Νόμιζα ότι ήρθε εδώ κατά λάθος.
300
00:40:38,375 --> 00:40:42,344
- Πού το βρήκες;
- Ήταν στη μέση του δρόμου, στο πεζοδρόμιο.
301
00:40:44,077 --> 00:40:46,997
-Τι έκανες στο μπράτσο σου;
- Δείξε μου, έλα.
302
00:40:51,804 --> 00:40:54,098
Μίνα, γιατί κοιτάς στο αυτοκίνητο;
303
00:40:55,139 --> 00:40:58,408
- Βαρέθηκα, δεν θέλω να παίξω άλλο!
- Σταμάτα! Στάση!
304
00:41:02,446 --> 00:41:03,906
Μίνα;
305
00:41:04,080 --> 00:41:06,166
Στάση! Θέλω να κατέβω!
306
00:41:06,622 --> 00:41:08,427
Αλλά γιατί; Τι συνέβη;
307
00:41:08,464 --> 00:41:10,758
Δεν μου αρέσει πια να γίνω ηθοποιός!
308
00:41:12,119 --> 00:41:14,204
Σε πείραξε κάτι;
309
00:41:15,233 --> 00:41:18,153
- Σταμάτα! Ανοιχτό! Θέλω να κατέβω!
- Τι να κάνω;
310
00:41:18,227 --> 00:41:21,235
- Τραβήξτε μέχρι το κράσπεδο.
- Εντάξει.
311
00:41:21,756 --> 00:41:23,842
Άσε με κάτω!
312
00:41:24,781 --> 00:41:27,745
Τι συνέβη; Απάντηση...
313
00:41:29,096 --> 00:41:31,181
Μίνα;
314
00:41:31,390 --> 00:41:35,144
- Δεν θέλεις να μου μιλήσεις;
- Όχι! Δεν μου αρέσει! - Άνοιξε την πόρτα.
315
00:41:41,378 --> 00:41:43,464
Πρέπει να της μιλήσουμε.
316
00:41:51,121 --> 00:41:54,249
- Πού πας;
- Θα πάω να δω τι φταίει.
317
00:42:02,496 --> 00:42:04,581
Περιμένετε! Περιμένετε!
318
00:42:04,722 --> 00:42:08,364
Προσπαθείς να την ηρεμήσεις. Πες της το
αυτό είναι το τελευταίο πλάνο.
319
00:42:08,968 --> 00:42:11,783
Ali-Reza, τι έγινε;
Της είπες τίποτα;
320
00:42:11,822 --> 00:42:13,907
Όχι τίποτα.
321
00:42:16,832 --> 00:42:18,292
Τίποτα!
322
00:42:18,396 --> 00:42:20,482
Τι θα λέγατε όμως για το «τίποτα»;
323
00:42:22,223 --> 00:42:23,683
Είπα "τίποτα"!
324
00:42:23,789 --> 00:42:26,500
Τι σημαίνει «τίποτα»;
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
325
00:42:26,537 --> 00:42:28,622
Γιατί λοιπόν θυμώνεις;
326
00:42:29,252 --> 00:42:31,963
- Τίποτα!
-Σου είπε κανείς κάτι;
327
00:42:32,070 --> 00:42:36,012
- Ε; - Ναι! - Ποιος ήταν; Ε;
Ποιος σε θύμωσε;
328
00:42:39,862 --> 00:42:42,990
Φύγε! Δεν μου αρέσει πια
να γίνεις ηθοποιός, σωστά;
329
00:42:44,491 --> 00:42:47,787
Η κάλτσα. Κρυώνεις
αν απλά κάθεσαι εδώ στο πάτωμα.
330
00:42:47,797 --> 00:42:51,715
Τότε πήγαινε να πάρεις το σακάκι μου!
Και άσε με ήσυχο!
331
00:43:00,702 --> 00:43:03,205
Δώσε μου το σακάκι της Μίνας, σε παρακαλώ.
332
00:43:04,357 --> 00:43:08,111
Τι είπε; - Δεν θέλει
περισσότερο να είσαι ηθοποιός. Δεν έχει νόημα να επιμένεις.
333
00:43:08,150 --> 00:43:12,425
- Μα γιατί; - Δεν ξέρω.
Τον ρώτησα, αλλά δεν απαντά.
334
00:43:12,603 --> 00:43:14,689
Ο Αλί-Ρέζα της μιλούσε.
335
00:43:14,726 --> 00:43:17,367
Αλί-Ρέζα, της είπες τίποτα;
336
00:43:17,456 --> 00:43:19,542
- Όχι τίποτα.
-Τι λέει η Μίνα;
337
00:43:19,560 --> 00:43:22,583
Που δεν θέλει πια να συνεχίσει.
Κάτι πρέπει να της είπε ο Αλί-Ρέζα.
338
00:43:22,624 --> 00:43:24,397
Αλί-Ρέζα, τι της είπες;
339
00:43:24,501 --> 00:43:26,450
Τίποτα, στο υπόσχομαι.
340
00:43:26,554 --> 00:43:29,891
σας το ορκίζομαι. - Ενώ ανέβαινες
Δεν της είπες τίποτα στο λεωφορείο;
341
00:43:29,927 --> 00:43:33,994
- Τίποτα που θα μπορούσε να την προσβάλει.
- Τι συζητούσατε; σε είδα.
342
00:43:34,450 --> 00:43:36,536
Η Μίνα είναι κοριτσάκι.
343
00:43:36,609 --> 00:43:38,381
Το ξέρω, αλλά δεν της είπα τίποτα.
344
00:43:38,418 --> 00:43:42,184
Πρέπει να κάνεις υπομονή μαζί της.
Δεν μπορείς να της φερθείς σαν ενήλικη.
345
00:43:42,210 --> 00:43:45,218
Άκου: πες της ότι θα πάμε
μόνο αυτό το πλάνο,
346
00:43:45,255 --> 00:43:47,467
και μετά σταματάμε και ξεκινάμε πάλι αύριο.
347
00:43:47,503 --> 00:43:52,264
Μάλλον είναι λίγο κουρασμένη
και ανυπομονώ να πάω σπίτι.
348
00:43:52,368 --> 00:43:55,072
Φέρε της αμέσως,
για να μην κρυώνει.
349
00:44:15,182 --> 00:44:19,144
Αλλά μου φαίνεται ότι σήμερα το απόγευμα
είχε προσκληθεί σε ένα πάρτι γενεθλίων.
350
00:44:19,167 --> 00:44:22,608
Η μαμά με ρώτησε αν
σήμερα θα μπορούσαμε να είχαμε τελειώσει λίγο νωρίτερα.
351
00:44:22,712 --> 00:44:25,632
Για να το στείλετε πίσω στο
σπίτι νωρίτερα από το συνηθισμένο.
352
00:44:26,090 --> 00:44:28,696
Αλλά δεν έγινε τίποτα χθες;
353
00:44:28,801 --> 00:44:31,095
Όχι. Όλα ήταν ήσυχα και στο σπίτι.
354
00:44:31,303 --> 00:44:33,597
Αστειεύτηκε και γέλασε όπως πάντα.
355
00:44:42,932 --> 00:44:45,018
Πρέπει να έμεινε στο λεωφορείο.
356
00:44:47,455 --> 00:44:51,417
- Με συγχωρείτε, αυτό πάει στον Βανάκ;
- Όχι. Σε παρακαλώ, κάνουμε ταινία.
357
00:44:57,380 --> 00:45:00,300
Καμία σχέση. Όχι
θέλει πραγματικά να μάθει.
358
00:45:00,925 --> 00:45:04,575
Προσφέρθηκα να την πάω
σπίτι, αλλά είπε ότι ξέρει τον τρόπο.
359
00:45:04,679 --> 00:45:06,869
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει μόνη της.
360
00:45:06,973 --> 00:45:11,212
- Δεν εξήγησε γιατί;
- Όχι, απλά λέει ότι δεν θέλει να συνεχίσει.
361
00:45:11,942 --> 00:45:14,027
Τίποτα άλλο.
362
00:45:15,904 --> 00:45:19,866
- Τότε γιατί δεν φεύγει;
- Περίμενε να της πάρει το μικρόφωνο ο Νατζάφι.
363
00:45:19,970 --> 00:45:22,056
Φοράει ακόμα μικρόφωνο;
364
00:45:22,160 --> 00:45:27,441
Βέβαιος. Το είχε. ήμασταν
γυρίζοντας και μετά τράπηκε σε φυγή.
365
00:45:28,729 --> 00:45:33,615
- Λοιπόν, αν μιλάει την ακούς.
- Φυσικά και το ακούω. Θέλετε να το ακούσετε;
366
00:45:33,756 --> 00:45:36,339
Φορέστε τα ακουστικά σας. Περιμένετε μέχρι να ενεργοποιήσω.
367
00:45:36,443 --> 00:45:38,633
Τζαβάντι, πήγαινε να πάρεις τον Αλί-Ρεζά.
368
00:45:38,841 --> 00:45:40,927
Πήγε πάλι κοντά της.
369
00:45:42,934 --> 00:45:46,896
Όχι, ας μείνει εκεί.
Αφήστε τον να μείνει εκεί.
370
00:45:52,924 --> 00:45:56,440
Ναι, δεν πειράζει! Δεν ξέρω τι
Θα συμβεί, αλλά αξίζει μια προσπάθεια.
371
00:45:56,470 --> 00:45:58,556
Μετακινήστε την κάμερα.
Μετακινήστε την κάμερα.
372
00:45:58,973 --> 00:46:00,746
- Θέλεις να γυρίσουμε;
- Ναι.
373
00:46:00,820 --> 00:46:04,782
- Να κλείσουμε το πεζοδρόμιο;
- Όχι, δεν πρέπει να προσέξεις τίποτα.
374
00:46:08,542 --> 00:46:11,461
Λίγο πιο μπροστά.
Λίγο πιο μπροστά.
375
00:46:13,449 --> 00:46:18,195
- Άρα έχουμε και ήχο.
Είναι εντάξει ο ήχος για σένα, Najafi; - Ναι.
376
00:46:18,390 --> 00:46:20,476
Λοιπόν, ας γυρίσουμε τότε.
377
00:46:20,635 --> 00:46:21,869
Όλοι έτοιμοι;
378
00:46:22,286 --> 00:46:25,727
- Είσαι εκεί, Νατζάφι; - Ναι.
- Έλα λοιπόν. Μοτέρ! - Ταίρι!
379
00:46:27,226 --> 00:46:29,937
- Γυρίστε!
- Περίμενε, θα αλλάξω το διάφραγμα.
380
00:46:30,079 --> 00:46:32,341
-Τι να κάνω; Στάση;
- Ένατο.
381
00:46:32,377 --> 00:46:34,463
- Έτοιμοι!
- Γυρίστε!
382
00:46:34,518 --> 00:46:36,603
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;
383
00:46:36,988 --> 00:46:39,073
Δεν σου έκανα τίποτα!
384
00:46:39,127 --> 00:46:41,212
Δεν σου είπα τίποτα.
385
00:46:42,395 --> 00:46:45,909
Μόλις πήρα το σακίδιό σου,
για να τρέξεις πιο γρήγορα.
386
00:46:46,154 --> 00:46:49,387
Τώρα με κοιτάζουν σαν εσένα
Σου είχα πει να μην δουλεύεις άλλο.
387
00:46:49,423 --> 00:46:54,637
Ή σαν να έφταιγα εγώ για αυτό
δεν θέλεις να συνεχίσεις άλλο. Καταλαβαίνετε;
388
00:46:55,999 --> 00:46:59,066
Άκου Μίνα. ζητώ συγγνώμη.
389
00:47:00,695 --> 00:47:02,989
Με έπιασαν και εμένα στο κέντρο,
390
00:47:03,062 --> 00:47:05,741
με ξύρισαν, εμένα
έδωσαν αυτά τα ρούχα
391
00:47:05,777 --> 00:47:08,280
και με πληρώνουν δυο-τρεις μέρες.
392
00:47:08,524 --> 00:47:11,749
Αλλά αν δεν έρθεις τώρα,
δεν θα μπορέσουν να ολοκληρώσουν την ταινία.
393
00:47:13,394 --> 00:47:17,871
Θα ήθελες να πάμε εκεί και να του το πούμε
ότι ήταν δικό μου λάθος;
394
00:47:18,718 --> 00:47:23,090
Αλλά αν δεν θέλετε να συνεχίσετε, τουλάχιστον
πες του ότι δεν φταίω εγώ. Παρακαλώ.
395
00:47:23,972 --> 00:47:25,328
Τι λέει;
396
00:47:25,432 --> 00:47:26,996
Αλλά τίποτα.
397
00:47:27,798 --> 00:47:32,285
- Μιλάει, μιλάει... - Σταμάτα!
- Θεία Μπίτα! - Μα δεν λέει λέξη.
398
00:47:32,357 --> 00:47:34,517
- Θεία Μπίτα!
- Με παίρνει τηλέφωνο κύριε Παναχή. Θα πάω εκεί;
399
00:47:35,418 --> 00:47:38,497
Περίμενε λίγο.
Κοίτα, ας προσπαθήσουμε να την ακολουθήσουμε.
400
00:47:38,874 --> 00:47:41,808
- Που πας;
- Για να πάρει τα πράγματά του.
401
00:47:42,272 --> 00:47:45,400
Όχι, περίμενε. Πήγαινε σε αυτήν.
Μίλα της.
402
00:47:45,855 --> 00:47:50,234
Πείσε την να πάει μόνη της στο σπίτι.
Αλλά μην την αναγκάσεις να πάρει το μικρόφωνο μακριά.
403
00:47:50,345 --> 00:47:52,430
Νατζάφι, κατέβα.
404
00:47:53,162 --> 00:47:57,229
- Αν ρωτάς για τον Νατζάφι, πες της ότι δεν είναι εκεί.
- Εντάξει. - Ποιος έφυγε. - Εντάξει.
405
00:47:57,265 --> 00:47:59,760
Το σημαντικό είναι ότι η
τον πείσει να φύγει.
406
00:47:59,865 --> 00:48:02,159
Μαζεύουμε τα πάντα.
407
00:48:12,854 --> 00:48:14,939
Θα φορτώσουμε λοιπόν το βαν;
408
00:48:15,290 --> 00:48:19,670
Σου είπα ότι θα το χάσεις
στοίχημα! Ο Αλί Ντάι σκόραρε!
409
00:48:20,334 --> 00:48:22,419
Πάρ' τα όλα, έλα!
410
00:48:24,163 --> 00:48:27,664
Πού είναι τα αυτοκίνητα;
Ας κινηθούμε!
411
00:49:34,302 --> 00:49:36,387
Με συγχωρείτε, κύριε!
412
00:49:36,425 --> 00:49:37,989
Ξέρεις πού είναι η πλατεία;
413
00:49:38,095 --> 00:49:40,180
Ποια πλατεία;
414
00:49:40,772 --> 00:49:44,518
Εκείνη η πλατεία που έχει μια μεγάλη
σιντριβάνι ακριβώς στο κέντρο.
415
00:49:45,121 --> 00:49:47,206
Χάθηκες;
416
00:49:49,123 --> 00:49:51,836
Όχι. Απλώς πείτε μου από
ποιο μέρος είναι το τετράγωνο.
417
00:49:51,977 --> 00:49:54,062
Εξαρτάται από το πού πρέπει να πας.
418
00:49:55,108 --> 00:49:58,922
Στην πλατεία που υπάρχει ένα
βρύση στη μέση, σου είπα.
419
00:49:59,420 --> 00:50:02,830
Λυπάμαι, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Για ποια πλατεία μιλάς;
420
00:50:02,971 --> 00:50:05,265
Εκείνη την πλατεία με το σιντριβάνι.
421
00:50:05,633 --> 00:50:09,180
Πλατεία με σιντριβάνι;
Ακούστε αυτό το κοριτσάκι.
422
00:50:11,613 --> 00:50:14,520
Θέλω να μάθω πού είναι
πλατεία με το σιντριβάνι.
423
00:50:14,661 --> 00:50:16,225
Με τι;
424
00:50:16,746 --> 00:50:19,947
Με το σιντριβάνι. Και υπάρχει επίσης ένα άγαλμα.
425
00:50:19,968 --> 00:50:22,366
Αλλά μετά θέλετε να πάτε στην πλατεία Μπαχαριστάν.
426
00:50:22,403 --> 00:50:25,025
Ναι, αυτό! Ποια διαδρομή πρέπει να ακολουθήσω;
427
00:50:25,166 --> 00:50:29,132
Θέλετε να πάτε στην πλατεία Μπαχαριστάν;
Με ταξί ή με τα πόδια;
428
00:50:29,169 --> 00:50:33,064
Μα γιατί δεν το είπες αμέσως;
Θα μπορούσα να σου πω. Πρέπει να πας από αυτόν τον τρόπο.
429
00:50:33,101 --> 00:50:35,186
Σας ευχαριστώ.
430
00:51:20,724 --> 00:51:28,724
[Δυσλειτουργία του
Το μικρόφωνο του ραδιοφώνου της Μίνας]
431
00:51:40,076 --> 00:51:44,873
...οι φωτογραφίες σου είναι πιο όμορφες. Μπορείτε να το κάνετε
με αυτόν τον τρόπο και εξελίσσεται η φωτογραφία.
432
00:51:44,977 --> 00:51:49,252
Ορίστε ένα δώρο για εσάς. Δεν το χρησιμοποιώ
χωρίς κόλπα, τίποτα το ιδιαίτερο.
433
00:51:49,397 --> 00:51:51,482
Απολύτως τίποτα.
434
00:51:51,638 --> 00:51:59,638
[Δυσλειτουργία του
Το μικρόφωνο του ραδιοφώνου της Μίνας]
435
00:52:00,252 --> 00:52:02,441
Κάθε μπουκάλι, εκατό τομάν.
436
00:52:02,585 --> 00:52:05,713
Πρέπει να βρέξετε το χαρτί και μετά να το αναποδογυρίσετε
437
00:52:05,818 --> 00:52:08,946
και το συνθλίβεις πολύ καλά
με τον πάτο του μπουκαλιού.
438
00:52:09,050 --> 00:52:11,657
Όσο περισσότερο το συνθλίβεις και
τόσο καλύτερες βγαίνουν οι φωτογραφίες.
439
00:52:11,761 --> 00:52:17,079
Έγχρωμες φωτογραφίες, έγχρωμες φωτογραφίες και αυτά
μαύρο και άσπρο, μαύρο και άσπρο.
440
00:52:17,161 --> 00:52:19,840
Αλλά το επιλέγουμε ή
Μπορείτε να μας δώσετε το μπουκάλι;
441
00:52:19,944 --> 00:52:22,022
Αν δεν με πιστεύετε, ας κάνουμε ένα πράγμα:
442
00:52:22,032 --> 00:52:24,946
κάθεται εδώ και ας το κάνουμε
δοκιμάστε αυτόν τον τύπο.
443
00:52:24,956 --> 00:52:28,085
- Μα την άλλη φορά...
- Πρέπει να πω τη μαγική φόρμουλα;
444
00:52:28,189 --> 00:52:30,997
Έχετε μια μαγική φόρμουλα;
445
00:52:31,251 --> 00:52:35,422
Είναι ξεκάθαρο ότι θέλει να ξοδέψει εκατό δολάρια
και μετά εκτυπώστε χιλιάδες σημειώσεις.
446
00:52:35,532 --> 00:52:39,496
Κοίτα, είναι απλό. Απλώς πρέπει
βάλε το χαρτί έτσι.
447
00:52:39,532 --> 00:52:44,634
Σε τι θα το τυλίξω! Είσαι καχύποπτος γιατί
Σας είπα ότι είναι εθνική εφεύρεση.
448
00:52:44,716 --> 00:52:48,566
Αν σου έλεγα ότι το είχαν
εφευρέθηκε από τους Ιάπωνες, αντί...
449
00:52:48,682 --> 00:52:52,853
Σου είπα ότι εκτυπώνει φωτογραφίες.
Κανένας φωτογράφος δεν εκτυπώνει τις φωτογραφίες σας έτσι.
450
00:52:52,995 --> 00:52:56,011
Με εκατό τομα δεν μπορείς
εκτυπώστε τις φωτογραφίες σας...
451
00:53:58,231 --> 00:53:59,795
Που θες να πας μωρό μου;
452
00:53:59,936 --> 00:54:02,855
Ακούστε κύριε, πάμε
από εδώ και μετά στρίβουμε έτσι.
453
00:54:02,896 --> 00:54:05,711
Ας ανεβούμε και ας φτάσουμε εκεί
σε έναν πολύ μεγάλο δρόμο.
454
00:54:05,748 --> 00:54:07,625
Μπορείτε να με πάρετε εκεί;
455
00:54:07,729 --> 00:54:10,857
Δεν πάω έτσι.
Αλλά αν πας μόνος, θα χαθείς.
456
00:54:10,897 --> 00:54:12,515
Με ποιον ήρθες εδώ;
457
00:54:12,828 --> 00:54:14,288
Μόνος!
458
00:54:14,478 --> 00:54:19,139
-Τώρα έχω τη σειρά έτσι.
Και μετά πάω εκεί. - Πρέπει να φύγουμε.
459
00:54:19,176 --> 00:54:22,596
- Θέλεις να έρθεις σε εκείνη την πλατεία;
- Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
460
00:54:22,691 --> 00:54:29,255
Όχι, θέλω να πάω από αυτόν τον τρόπο. πάω
προς τα κάτω και μετά θέλω να πάω από εκεί...
461
00:54:30,657 --> 00:54:32,188
- Έλα, μπες μέσα.
- Όχι!
462
00:54:32,292 --> 00:54:36,456
Μου λέει το όνομα του δρόμου,
Ίσως μπορέσω να φτάσω εκεί.
463
00:54:36,814 --> 00:54:38,900
Χάθηκες λοιπόν;
464
00:54:38,990 --> 00:54:41,162
Όχι! Δεν χάθηκα!
465
00:54:41,303 --> 00:54:43,391
Προτιμάτε να ανεβείτε εκεί και μετά να γυρίσετε;
466
00:54:43,531 --> 00:54:45,617
Πίσω από τη Βουλή;
467
00:54:45,687 --> 00:54:49,857
Όχι! Αν πάμε από αυτόν τον τρόπο, στρίβουμε
κάπως έτσι και πάμε πάνω...
468
00:54:50,106 --> 00:54:52,993
Δεν καταλαβαίνω με ποιον τρόπο εννοείς.
469
00:54:53,134 --> 00:54:55,636
Μέσω Σύρου;
470
00:54:56,333 --> 00:55:00,712
Μέσω του Κοινοβουλίου ή
Μέσω Μουσταφά Χομεϊνί;
471
00:55:01,658 --> 00:55:03,535
Όχι!
472
00:55:03,674 --> 00:55:07,637
Μετά μείνε εδώ μέχρι
βρείτε κάποιον που σας συνοδεύει. ΓΕΙΑ.
473
00:55:08,054 --> 00:55:10,973
[ραδιοφωνικό σχόλιο ποδοσφαιρικού αγώνα]
474
00:55:11,745 --> 00:55:13,935
- Όχι, ευχαριστώ.
- Δεν θέλεις να περάσεις;
475
00:55:13,958 --> 00:55:16,252
- Θέλω αυτοκίνητο.
- Πού θέλεις να πας;
476
00:55:16,269 --> 00:55:18,355
- Θέλω αυτοκίνητο.
- Να πάω που;
477
00:55:18,384 --> 00:55:21,616
- Θέλω αυτοκίνητο.
- Καταλαβαίνω, αλλά πού θέλεις να πας;
478
00:55:21,632 --> 00:55:26,116
Ας ξεκινήσουμε από εδώ, ας πάμε γύρω
έτσι και φτάνουμε σε εκείνο το δρόμο.
479
00:55:26,152 --> 00:55:28,237
Ο οποίος; Ξέρεις τον τρόπο;
480
00:55:28,275 --> 00:55:32,137
- Ξέρεις ποιο είναι; - Ναι.
- Εντάξει, τότε μπείτε στο αυτοκίνητο.
481
00:55:37,735 --> 00:55:40,727
Όχι! Πρέπει να μου πεις πρώτα
πώς λέγεται αυτός ο δρόμος;
482
00:55:40,764 --> 00:55:43,579
Και τι ξέρω; Εσύ είσαι αυτός που την ξέρεις.
483
00:55:46,224 --> 00:55:49,250
Χάθηκε το κοριτσάκι;
Θα πληρώσω για τη διαδρομή.
484
00:55:49,672 --> 00:55:52,139
Προσπαθώ να την κάνω να ανέβει, αλλά δεν θέλει.
485
00:55:52,244 --> 00:55:54,470
Μείνε εδώ μέχρι να φτάσει η μητέρα σου.
486
00:55:54,574 --> 00:55:57,741
Ήθελε να περάσει μόνη της.
Λέει ότι ξέρει τον τρόπο.
487
00:55:57,777 --> 00:55:59,863
- Θέλεις να περάσεις;
- Όχι!
488
00:55:59,958 --> 00:56:03,294
- Μετά σε απαγάγουν και σε παίρνουν.
- Όχι, δεν είναι αλήθεια!
489
00:56:03,331 --> 00:56:05,416
Μείνε εδώ.
490
00:56:05,833 --> 00:56:07,919
Άφησες το σχολείο;
491
00:56:09,152 --> 00:56:11,029
Θέλω να πάω σπίτι μου!
492
00:56:11,171 --> 00:56:13,986
Πού είναι το σπίτι σου;
Πού είναι το σχολείο σας;
493
00:56:14,023 --> 00:56:16,108
Μείνε εδώ, άκουσέ με. Είναι καλύτερα.
494
00:56:16,319 --> 00:56:18,404
Και πάμε τώρα στην αστυνομία.
495
00:56:18,509 --> 00:56:20,594
Ζητάμε βοήθεια από τους αξιωματικούς.
496
00:56:21,886 --> 00:56:25,118
Μην ανησυχείς. Δεν είναι ένα
πρόβλημα, ας τα φτιάξουμε όλα.
497
00:56:41,402 --> 00:56:43,488
- Βιαστείτε!
- Γεια σου, αξιωματικός.
498
00:56:43,562 --> 00:56:46,481
- Καλημέρα, πες μου.
- Αυτό το κοριτσάκι χάθηκε.
499
00:56:46,520 --> 00:56:49,015
Είναι μόνη και δεν ξέρει πού είναι το σπίτι της.
500
00:56:49,025 --> 00:56:51,111
Δεν θυμάστε το δρόμο σας για το σπίτι;
501
00:56:51,173 --> 00:56:55,761
Ας πάμε εκεί και ας περπατήσουμε έτσι. Πάμε
επάνω και φτάνουμε σε έναν όμορφο δρόμο.
502
00:56:55,810 --> 00:56:58,834
Για ποιον δρόμο μιλάς;
Ποιο είναι το όνομά του;
503
00:56:58,975 --> 00:57:02,103
Δεν ξέρω πώς λέγεται, δεν ξέρω.
504
00:57:02,176 --> 00:57:06,138
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Περίμενε λίγο, θα επιστρέψω αμέσως.
505
00:57:07,951 --> 00:57:11,496
- Αυτοκίνητο 314. - Πού είσαι;
- Είμαστε στην πλατεία Μπαχαριστάν.
506
00:57:14,248 --> 00:57:18,496
Εκείνος ο μεγάλος δρόμος
στο τέλος μετά το σταυροδρόμι την ξέρεις;
507
00:57:18,842 --> 00:57:22,911
Θα μπορούσε να είναι αυτό; Είναι ένας δρόμος
μακριά, πολλά αυτοκίνητα περνούν μέσα από αυτό.
508
00:57:22,948 --> 00:57:26,424
Λέγεται Via Vittoria, νομίζω.
Θα μπορούσε να είναι αυτό;
509
00:57:26,669 --> 00:57:30,632
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, αυτό είναι! Ψάχνατε για τη Via Vittoria.
510
00:57:31,225 --> 00:57:34,144
- Και ξέρετε πώς να πάτε εκεί;
- Ναι.
511
00:57:34,287 --> 00:57:37,349
Εντάξει, λοιπόν. Καλή τύχη.
512
00:57:37,385 --> 00:57:39,471
- ΓΕΙΑ!
- ΓΕΙΑ!
513
00:57:39,680 --> 00:57:41,766
- Θέλεις να σε συνοδεύσω;
- Όχι.
514
00:58:12,592 --> 00:58:14,886
- ΓΕΙΑ!
- Γεια, εσύ είσαι;
515
00:58:15,238 --> 00:58:17,949
Τι κάνεις εδώ;
516
00:58:18,473 --> 00:58:21,393
Δεν θέλω να ξανακάνω ταινία!
517
00:58:22,162 --> 00:58:25,082
Πάντα μου λένε να κλαίω.
518
00:58:25,640 --> 00:58:30,853
Αν οι φίλοι μου δουν αυτήν την ταινία,
θα νομίζουν ότι είμαι γκρινιάρης!
519
00:58:31,484 --> 00:58:34,404
Και μου έβαλαν αυτό το ψεύτικο γύψο...
520
00:58:34,789 --> 00:58:39,586
σαν να είμαι αδέξιος ή κάτι τέτοιο
έτσι και έσπασα το χέρι μου.
521
00:58:41,609 --> 00:58:44,945
Και μετά το μισώ αυτό το κασκόλ.
Με κάνει να μοιάζω μωρό!
522
00:58:45,055 --> 00:58:47,870
Και όχι πια μαθητής της πρώτης δημοτικού.
523
00:58:48,220 --> 00:58:51,732
Την ανάγκασαν και αυτή
να πω αυτά τα πράγματα;
524
00:58:51,873 --> 00:58:53,959
Τι πράγματα;
525
00:58:54,136 --> 00:58:57,264
Αυτά που είπε νωρίτερα στο λεωφορείο.
526
00:58:58,413 --> 00:59:01,228
Μακάρι να είχα
έπαιξε στην ταινία όπως εσύ.
527
00:59:01,408 --> 00:59:04,119
Δυστυχώς η ζωή μου είναι ακριβώς έτσι.
528
00:59:05,091 --> 00:59:09,465
δεν κατάλαβα. Εν ολίγοις,
Έπαιξε στην ταινία ή όχι;
529
00:59:11,252 --> 00:59:14,797
Αυτός ο κύριος με τα φρύδια
θάμνοι ήρθαν σε μένα σήμερα το πρωί.
530
00:59:14,901 --> 00:59:17,300
Κάθισε και κουβεντιάσαμε για λίγο.
531
00:59:17,375 --> 00:59:22,484
Μου είπε να έρθω στο λεωφορείο. Τότε
με συνόδεψε εδώ και έφυγε.
532
00:59:23,309 --> 00:59:27,564
Μου έδωσε και κάποια χρήματα.
Ήταν αγενές, ένιωσα άσχημα για αυτό.
533
00:59:30,596 --> 00:59:34,403
- Και τι κάνεις τώρα;
- Ούτε εγώ ξέρω.
534
00:59:34,736 --> 00:59:36,821
Θέλεις να έρθεις σπίτι μου;
535
00:59:36,925 --> 00:59:39,918
Όχι. Δεν πάω καν
στο σπίτι των παιδιών μου
536
00:59:40,267 --> 00:59:43,678
και θες να πάω σπίτι
από ανθρώπους που δεν ξέρω;
537
00:59:44,340 --> 00:59:46,625
Παρακαλώ! Ελάτε στο σπίτι μας.
538
00:59:46,635 --> 00:59:50,635
Όχι μωρό μου. Σας ευχαριστώ. Πήγαινε σπίτι,
οι γονείς σου θα ανησυχήσουν.
539
00:59:50,776 --> 00:59:52,340
Πήγαινε σπίτι.
540
00:59:52,442 --> 00:59:55,153
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
541
01:00:07,545 --> 01:00:10,673
Θέλετε να διασχίσετε το δρόμο;
Περίμενε...
542
01:00:39,692 --> 01:00:41,778
Ποια είναι η διαδρομή μέσω Vittoria;
543
01:00:42,581 --> 01:00:44,666
Από εκεί.
544
01:00:48,355 --> 01:00:51,483
- Μέσω Vittoria;
- Ναι, μπες μέσα.
545
01:00:52,472 --> 01:00:54,557
Εισαγάγετε.
546
01:00:54,618 --> 01:00:56,703
60 τομα!
547
01:00:56,809 --> 01:01:01,397
Υπήρχαν μόνο 20 τομάν όταν
Ήρθα με τη μητέρα μου.
548
01:01:01,646 --> 01:01:05,191
20 τομα? Πρέπει να συνέβη
στα πέτρινα χρόνια!
549
01:01:05,440 --> 01:01:07,525
Αυτό είναι 60 τομα.
550
01:01:08,570 --> 01:01:12,115
- Πού πας;
- Στη Viale Vittoria.
551
01:01:16,536 --> 01:01:19,665
- Πού είπες; Νίκη;
- Ναι.
552
01:01:20,190 --> 01:01:23,944
Και με 20 τομα! θα έχεις φτάσει
μέχρι το σταυροδρόμι Sarcheshmeh!
553
01:01:24,015 --> 01:01:26,934
- Με ποιον πλήρωσες 20 τομα;
- Με τη μητέρα μου.
554
01:01:27,357 --> 01:01:29,442
Μετά πήγαινε με τη μητέρα σου.
555
01:01:38,351 --> 01:01:42,036
- Δεν χάθηκες, έτσι δεν είναι;
- Όχι, δεν χάθηκα.
556
01:01:42,072 --> 01:01:44,158
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;
557
01:01:46,458 --> 01:01:50,629
Αν αλλάξετε γνώμη, μπορείτε να με βρείτε εδώ. Καταλαβαίνετε;
558
01:02:44,838 --> 01:02:47,966
ΓΕΙΑ! Πέρασέ με μαμά.
559
01:02:50,961 --> 01:02:53,046
Δεν είναι στο σπίτι;
560
01:02:55,971 --> 01:02:58,057
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις;
561
01:03:01,990 --> 01:03:06,369
Όχι, δεν είμαι πια με το πλήρωμα.
μαλώσαμε.
562
01:03:13,889 --> 01:03:15,975
Στην πλατεία Μπαχαριστάν.
563
01:03:16,289 --> 01:03:20,252
Υπάρχουν πολλά δέντρα και υπάρχει
επίσης τηλεφωνικός θάλαμος.
564
01:03:26,066 --> 01:03:28,151
Αλλά έχω λίγα χρήματα.
565
01:03:31,354 --> 01:03:33,440
Ελάτε με το ποδήλατο.
566
01:03:34,903 --> 01:03:37,614
Ορκίζομαι ότι δεν θα πω τίποτα στη μαμά!
567
01:03:44,923 --> 01:03:47,009
Ετοιμος!
568
01:03:47,532 --> 01:03:50,869
Πού είπες ότι έπρεπε να πάω;
Ετοιμος! Ετοιμος!
569
01:04:26,499 --> 01:04:28,167
Sarcheshmeh;
570
01:04:28,323 --> 01:04:30,408
Μέσω Βικτώριας;
571
01:04:38,850 --> 01:04:40,935
Sarcheshmeh;
572
01:04:48,646 --> 01:04:56,646
[Δυσλειτουργία του
Το μικρόφωνο του ραδιοφώνου της Μίνας]
573
01:05:09,179 --> 01:05:11,890
[Δυσλειτουργία του
Το μικρόφωνο του ραδιοφώνου της Μίνας]
574
01:05:46,485 --> 01:05:49,196
- Πού πας;
- Στη Via Vittoria.
575
01:05:49,301 --> 01:05:51,386
Αλλά της είπα Sarcheshmeh.
576
01:05:51,428 --> 01:05:53,507
Είπα την κατεύθυνση μου 10 φορές.
577
01:05:53,517 --> 01:05:57,063
Και της είπα Sarcheshmeh.
Άσε με να φύγω από εδώ.
578
01:05:57,933 --> 01:06:00,019
Αυτό είναι όλο.
579
01:06:04,961 --> 01:06:06,212
Και ο αγώνας;
580
01:06:06,421 --> 01:06:09,758
Τι; Αυτό θέλει
πληρώνω και εγώ;
581
01:06:09,901 --> 01:06:13,030
- Μα είστε δύο!
- Δεν πληρώνω!
582
01:06:13,447 --> 01:06:15,532
Δεν είναι μαζί μου!
583
01:06:15,606 --> 01:06:17,483
Με ποιον είναι λοιπόν;
584
01:06:17,590 --> 01:06:19,050
Είμαι μόνος.
585
01:06:19,190 --> 01:06:21,275
Γεια, κυρία! Γεια σου!
586
01:06:21,797 --> 01:06:23,256
Τι γίνεται με τα χρήματά μου;
587
01:06:23,297 --> 01:06:27,468
Με πήγε σε λάθος μέρος.
Πραγματικά δεν σκέφτομαι να πληρώσω!
588
01:06:28,340 --> 01:06:31,051
Είναι κρίμα που ο άντρας της δεν είναι εδώ!
589
01:06:31,158 --> 01:06:35,329
Αν μόνο ο άντρας μου
καλό για τίποτα δεν ήταν εδώ!
590
01:06:38,150 --> 01:06:40,236
Πού θέλετε να πάτε;
591
01:06:43,091 --> 01:06:48,304
Θα σας πληρώσω όταν φτάσουμε.
Είναι ο αδερφός μου που έχει τα λεφτά.
592
01:06:48,617 --> 01:06:51,328
Τότε πήγαινε να το πάρεις!
593
01:07:07,619 --> 01:07:09,705
Μέσω Βικτώριας!
594
01:07:39,315 --> 01:07:41,400
Μέσω Βικτώριας!
595
01:07:57,964 --> 01:08:00,049
Με πας στη Via Vittoria;
596
01:08:00,609 --> 01:08:02,069
Πού ακριβώς;
597
01:08:02,173 --> 01:08:05,822
Από το ταχυδρομείο. Ο αδερφός μου
μου είπε να περιμένω εκεί.
598
01:08:05,895 --> 01:08:08,815
Ο οποίος; Αυτός στη γωνία της via Iran;
599
01:08:09,339 --> 01:08:14,813
Δεν ξέρω, αλλά αν με πάει εκεί θα τον αναγνωρίσω.
600
01:08:15,568 --> 01:08:19,321
Θα με πήγαινε εκεί αν εκεί
πλήρωσε 24 και μισό τομα;
601
01:08:19,464 --> 01:08:21,550
Εντάξει, έλα επάνω.
602
01:08:24,511 --> 01:08:28,232
Οι γυναίκες στις μέρες μας δεν το κάνουν
μπορούν να σκεφτούν μόνο το σπίτι.
603
01:08:28,269 --> 01:08:30,422
Βέβαιος! Αυτά που λέει είναι σωστά!
604
01:08:30,458 --> 01:08:34,629
Αλλά μια νοικοκυρά πρέπει
ξέρετε πώς να κρατήσετε ένα σπίτι, σωστά;
605
01:08:34,664 --> 01:08:37,762
Μα εσύ μιλάς για υπηρέτη!
Η γυναίκα δεν είναι σκλάβα!
606
01:08:38,375 --> 01:08:43,588
Ποιος είπε τίποτα για έναν υπηρέτη;
Την ημέρα που συμφωνεί να παντρευτεί...
607
01:08:43,753 --> 01:08:46,047
Γίνεται σκλάβα του άντρα της;
608
01:08:46,116 --> 01:08:48,514
Όχι, αλλά υπογράψτε συμβόλαιο.
609
01:08:48,620 --> 01:08:51,331
Φυσικά, προσλαμβάνουμε σερβιτόρες!
610
01:08:51,370 --> 01:08:54,498
Όχι, αλλά αν δεν το κάνει η γυναίκα
κρατά το σπίτι τακτοποιημένο...
611
01:08:54,571 --> 01:08:57,908
Δεν έχω υπογράψει ποτέ α
παρόμοιο συμβόλαιο με τον άντρα μου.
612
01:08:58,153 --> 01:09:00,763
Αν δεν θέλει να κρατήσει
καθαρίστε το σπίτι, ποιος το κάνει;
613
01:09:00,799 --> 01:09:03,814
Θα το φροντίσει ο Δήμος, φτάνει
ζητήστε οδοκαθαριστή.
614
01:09:03,824 --> 01:09:07,512
Όχι! Ήδη ο Δήμος μας βάζει να πληρώσουμε
φόροι για το σκούπισμα των δρόμων.
615
01:09:07,549 --> 01:09:11,720
Φανταστείτε αν το σκέφτεται καν
ελάτε να καθαρίσετε μέσα στο σπίτι.
616
01:09:11,930 --> 01:09:16,727
Μέσα στο σπίτι είναι ευθύνη της συζύγου,
χωρίς να χρειάζεται να είσαι σκλάβος.
617
01:09:16,840 --> 01:09:21,011
Δεν είναι σκλάβα ούτε υπηρέτρια, αλλά εγώ
Οι δουλειές του σπιτιού είναι δική του ευθύνη.
618
01:09:21,048 --> 01:09:24,593
Διαφορετικά είναι οι άντρες που
γίνονται σκλάβοι.
619
01:09:25,188 --> 01:09:29,359
Το σημαντικό είναι να παίρνει ο καθένας μόνος του
ευθύνη και ότι βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
620
01:09:29,465 --> 01:09:33,011
Έτσι, σύμφωνα με αυτήν, ο άνθρωπος πρέπει
δουλεύεις και στο σπίτι και έξω;
621
01:09:33,085 --> 01:09:34,961
Τι κάνει λοιπόν η γυναίκα στο σπίτι;
622
01:09:35,175 --> 01:09:37,678
Τουλάχιστον οι άντρες μας δίνουν ένα χέρι!
623
01:09:37,818 --> 01:09:41,850
Να δώσω ένα χέρι; Το ονομάζεις σε α
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, είναι πάντα το ίδιο!
624
01:09:41,990 --> 01:09:45,017
Νομίζω πως ναι
τελείως διαφορετική από αυτήν.
625
01:09:45,054 --> 01:09:47,904
Το πρόβλημα δεν είναι αυτό που νομίζεις.
626
01:09:48,461 --> 01:09:52,841
Σου λέω αυτό που σκέφτομαι.
Δεν αμφισβητώ την ιδέα του.
627
01:09:53,123 --> 01:09:57,294
Μου έκανε ένα
ερώτηση και της απάντησα.
628
01:09:58,412 --> 01:10:02,166
Την πρώτη μέρα του γάμου μου εγώ
ξεκαθάρισε τα πράγματα με τη γυναίκα μου.
629
01:10:02,718 --> 01:10:07,098
Και έκοψα το κεφάλι του ταύρου.
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα στο σπίτι.
630
01:10:07,284 --> 01:10:12,498
- Μπράβο!
- Ο άνθρωπος είναι φτιαγμένος μόνο για μαύρες δουλειές.
631
01:10:12,545 --> 01:10:16,040
Μπράβο! Ο άντρας δουλεύει όλη μέρα,
αυτός κερδίζει και η γυναίκα κάνει τα υπόλοιπα.
632
01:10:16,051 --> 01:10:20,528
Αλλά όταν δουλεύει μια γυναίκα, ας είναι
έξω και μέσα στο σπίτι τι να μου πεις;
633
01:10:21,305 --> 01:10:24,854
Γιατί σε αυτή την περίπτωση μια γυναίκα
Μπορείς να κάνεις και τις δύο δουλειές;
634
01:10:24,891 --> 01:10:28,087
Είναι η γυναίκα που το αποφασίζει
κανε και αυτη την αλλη δουλεια.
635
01:10:28,124 --> 01:10:31,620
Ένας άντρας δεν ρωτά ποτέ το
γυναίκα να εργαστεί για να κερδίσει χρήματα.
636
01:10:31,657 --> 01:10:34,596
Αλλά αν το κάνει, έχει ούτως ή άλλως
έγκριση του συζύγου.
637
01:10:34,633 --> 01:10:37,188
Και πόσα κερδίζει για παράδειγμα;
638
01:10:37,538 --> 01:10:40,457
Πόσα σου δίνουν το μήνα;
Πες μου για αυτό!
639
01:10:41,129 --> 01:10:44,297
Για παράδειγμα, μια γυναίκα εργάζεται
από το πρωί μέχρι το βράδυ.
640
01:10:44,334 --> 01:10:46,957
Πρέπει να δουλεύει τουλάχιστον οκτώ ώρες.
641
01:10:46,983 --> 01:10:49,486
Όπου πάει πρέπει να δουλέψει
τουλάχιστον οκτώ ώρες την ημέρα.
642
01:10:49,522 --> 01:10:51,816
Μπορείτε να μου πείτε πόσα μπορείτε να κερδίσετε;
643
01:10:51,923 --> 01:10:55,885
Στο τέλος του μήνα της δίνουν 20 χιλιάδες
ευρώ, ή 30 χιλιάδες. Ή 40 χιλιάδες.
644
01:10:56,132 --> 01:11:00,720
Και από αυτές τις 40 χιλιάδες πρέπει να δώσει τις 20
χιλιάδες σε κάποιον που κρατά το μωρό της.
645
01:11:01,178 --> 01:11:04,447
Οι άλλες 20 χιλιάδες χρειάζονται
για ρούχα και άλλα πράγματα.
646
01:11:04,483 --> 01:11:06,950
Λοιπόν, είναι ένα άρωμα για τον σύζυγο, ή όχι;
647
01:11:06,987 --> 01:11:10,432
Τότε ο άντρας λέει: «Μείνε εσύ
στο σπίτι και θα δουλέψω περισσότερο.
648
01:11:10,468 --> 01:11:15,534
Κάθε απόγευμα θα δουλεύει μια ώρα παραπάνω.
Θα κερδίσω και χρήματα από τη δουλειά σου».
649
01:11:16,555 --> 01:11:20,138
Σε αυτό το σημείο λέω:
αλλά ποιος σε κάνει να το κάνεις;
650
01:11:20,279 --> 01:11:23,896
Μείνε σπίτι, σωστά;
Αυτό λέγεται «άνθρωπος».
651
01:11:24,558 --> 01:11:27,269
Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως.
652
01:11:46,199 --> 01:11:47,763
Αλλά πού πήγε;
653
01:11:47,836 --> 01:11:50,964
Όταν λείπω από το σπίτι,
μιλούν έτσι για τις γυναίκες τους.
654
01:11:51,068 --> 01:11:53,675
Αλλά αυτό κάνουν στο σπίτι
που θέλουν οι γυναίκες.
655
01:12:01,887 --> 01:12:03,973
Με συγχωρείτε.
656
01:12:06,481 --> 01:12:08,767
Είπε ότι δεν βοηθούσε τη γυναίκα του...
657
01:12:08,777 --> 01:12:13,709
Είπα ότι η δουλειά μέσα στο σπίτι είναι
της γυναίκας, αλλά δεν είμαι εκμεταλλεύτρια.
658
01:12:14,266 --> 01:12:16,352
Είναι πολύ βαρύ για αυτήν.
659
01:12:16,469 --> 01:12:20,639
Και είμαι αυτός που το πληρώνει
αμοιβές αν πονάει η πλάτη σας.
660
01:12:21,580 --> 01:12:26,376
Θα πάρω άλλο δρόμο,
εδώ η κίνηση είναι αργή.
661
01:12:26,556 --> 01:12:28,641
Θέλει κανείς να κατέβει;
662
01:12:28,736 --> 01:12:31,134
Άσε με να φύγω από εδώ.
663
01:12:31,275 --> 01:12:34,005
Θα το πάω λίγο παρακάτω.
664
01:12:36,359 --> 01:12:39,070
Πάω στο νοσοκομείο
να δω τη γυναίκα μου.
665
01:12:39,117 --> 01:12:41,203
Όπως θέλετε.
666
01:12:42,178 --> 01:12:44,889
Θα κατέβω κι εγώ εδώ.
667
01:12:45,899 --> 01:12:49,236
Αλλά δεν ήθελες να πας
στο ταχυδρομείο;
668
01:12:50,633 --> 01:12:52,718
Όχι! κατεβαίνω εδώ κάτω!
669
01:12:52,963 --> 01:12:55,883
Ξέρω τον δρόμο για το σπίτι από εδώ.
670
01:12:56,340 --> 01:13:00,093
- Θα πληρώσω το ναύλο σου.
- Ωραία, κράτα τα λεφτά.
671
01:13:00,202 --> 01:13:02,496
- Παρακαλώ πάρτε τα.
- Όχι ευχαριστώ.
672
01:13:02,878 --> 01:13:04,963
Μέχρι να ξαναβρεθούμε!
673
01:13:15,334 --> 01:13:17,419
Μην αλλάζετε λωρίδα!
674
01:13:48,123 --> 01:13:56,123
[Ραδιοφωνικό σχόλιο ποδοσφαιρικού αγώνα]
675
01:14:55,174 --> 01:15:03,174
[Δυσλειτουργία του
Το μικρόφωνο του ραδιοφώνου της Μίνας]
676
01:15:03,989 --> 01:15:06,075
Πες μου αγάπη μου...
677
01:15:06,283 --> 01:15:14,283
[Δυσλειτουργία του
Το μικρόφωνο του ραδιοφώνου της Μίνας]
678
01:15:15,887 --> 01:15:19,433
Κοίτα, αλλά ο αδερφός σου είναι μεγαλύτερος
μικρότερο ή μεγαλύτερο από σένα;
679
01:15:19,784 --> 01:15:21,244
Μεγαλύτερος.
680
01:15:21,411 --> 01:15:26,207
Τότε πρέπει να ξέρει ότι δεν θα περιμένει
ένα μικρό κορίτσι μπροστά από μια αίθουσα τσαγιού.
681
01:15:26,428 --> 01:15:29,507
Δεν μου το είπε
μπροστά από την αίθουσα τσαγιού.
682
01:15:29,544 --> 01:15:32,586
Μου είπε να περιμένω
μπροστά από το ταχυδρομείο.
683
01:15:32,623 --> 01:15:37,362
Κοίτα, υπάρχει ένα ταχυδρομείο
εδώ κι άλλο στην πλατεία.
684
01:15:37,607 --> 01:15:40,110
Είχε πει το πρώτο.
685
01:15:40,277 --> 01:15:43,231
Εντάξει. Το πρώτο λοιπόν
το ταχυδρομείο είναι εδώ.
686
01:15:43,476 --> 01:15:46,605
Η αίθουσα τσαγιού δεν είναι α
μέρος κατάλληλο για κοριτσάκι.
687
01:15:46,644 --> 01:15:49,772
Ίσως αναρωτιέστε τι κάνω εδώ.
688
01:15:50,122 --> 01:15:53,787
Βλέπετε, αυτό είναι το συνηθισμένο μου στέκι.
689
01:15:53,823 --> 01:15:57,765
Αναγκάζομαι να έρθω εδώ.
Έρχομαι να ψάξω για δουλειά, πάρτι.
690
01:15:57,811 --> 01:15:59,896
Κάτι να πάει και να παίξει.
691
01:16:00,073 --> 01:16:04,526
Πες μου ποια είναι διάσημα
Γνωρίζετε ηθοποιούς του κινηματογράφου;
692
01:16:05,083 --> 01:16:08,629
- Αμπντόλι, Χοσιάρ και Μπιντάρ...
- Και μετά;
693
01:16:09,417 --> 01:16:13,588
-Υπάρχει κι άλλος όμως...
- Δεν με αναγνωρίζεις;
694
01:16:14,199 --> 01:16:16,806
- Όχι.
- Δεν άκουσες ποτέ τη φωνή μου;
695
01:16:17,122 --> 01:16:20,250
- Όχι.
- Ο πατέρας σου με ξέρει καλά.
696
01:16:21,503 --> 01:16:25,048
Γιατί ξέρει ποιος είναι ο Τζον Γουέιν.
697
01:16:25,436 --> 01:16:29,815
- Δηλαδή είσαι ξένος;
- Όχι, αγαπητέ. Δεν είμαι ξένος.
698
01:16:30,561 --> 01:16:33,168
Έδωσα φωνή στον Τζον Γουέιν.
699
01:16:33,507 --> 01:16:37,469
Ήμουν πιο διάσημος από
αυτά που ανέφερες.
700
01:16:38,307 --> 01:16:42,478
Είναι αλήθεια ότι δεν κάνω πια μεταγλώττιση...
701
01:16:43,295 --> 01:16:46,214
Αλλά τουλάχιστον παίζω μουσική.
702
01:16:52,177 --> 01:16:54,680
Σε είδα πριν από δύο εβδομάδες...
703
01:16:55,551 --> 01:16:58,887
όταν το έκανες αυτό
σκηνή μπροστά από το σχολείο.
704
01:16:59,525 --> 01:17:00,777
Ήταν αρκετά καλό.
705
01:17:00,882 --> 01:17:04,010
Το καλύτερο όμως είναι
ήταν μπροστά στο φαρμακείο,
706
01:17:04,084 --> 01:17:08,691
όταν το είπες σε εκείνη τη γυναίκα
να πας να πάρεις τα πράγματά σου.
707
01:17:08,832 --> 01:17:10,917
Σε παρακολουθούσα.
708
01:17:11,359 --> 01:17:13,132
Ήσουν τέλειος.
709
01:17:13,237 --> 01:17:15,531
Όλα είναι καλά. Θα βρω τον δρόμο μου.
710
01:17:15,686 --> 01:17:18,692
Εντάξει, ας περπατήσουμε στο πεζοδρόμιο τότε.
711
01:17:18,768 --> 01:17:23,981
Πηγαίνετε εκεί, κοντά στο γραμματοκιβώτιο.
Βλέπεις εκείνη την ηλικιωμένη κυρία;
712
01:17:24,058 --> 01:17:28,229
Μείνε εκεί δίπλα σε εκείνη την κυρία
μέχρι να έρθει ο αδερφός σου.
713
01:17:28,586 --> 01:17:32,652
- Μην κουνηθείς μέχρι να φτάσει.
- Εντάξει.
714
01:17:32,758 --> 01:17:37,178
Απλώς πες στον πατέρα σου τι έχει
ένα πάρτι ή κάτι τέτοιο,
715
01:17:37,422 --> 01:17:41,175
για να θυμηθώ το δωμάτιο
στο χώρο σου, μπορείς να με βρεις εκεί.
716
01:17:41,733 --> 01:17:44,861
Με συγχωρείτε, αλλά τι όνομα να πω στον πατέρα μου;
717
01:17:44,973 --> 01:17:48,170
Απλώς πες του τον John Wayne, ξέρει.
718
01:17:48,415 --> 01:17:51,543
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
- Αντίο κοριτσάκι. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
719
01:17:55,754 --> 01:17:58,257
Συγγνώμη, κυρία. Να ρωτήσω κάτι;
720
01:17:58,363 --> 01:18:00,449
Περιμένεις εδώ καιρό;
721
01:18:00,870 --> 01:18:02,955
Περίπου μισή ώρα.
722
01:18:03,235 --> 01:18:06,401
Δεν είδες τον αδερφό μου με το ποδήλατό του;
723
01:18:06,646 --> 01:18:09,461
Είναι λίγο πιο ψηλός από μένα.
724
01:18:09,977 --> 01:18:13,105
Είμαι εδώ για λίγο, αλλά όχι
Δεν είδα αγόρι.
725
01:18:56,991 --> 01:19:00,119
Γεια σας κυρία. Περιμένει;
726
01:19:00,260 --> 01:19:04,847
Έχω ένα γράμμα για σένα. - Ορίστε
γραμματοκιβώτιο. - Είναι για το εξωτερικό.
727
01:19:04,879 --> 01:19:09,154
Εντάξει, τα γράμματα
ταξινομούνται αργότερα.
728
01:19:43,748 --> 01:19:45,625
Γεια σας κύριε!
729
01:19:45,731 --> 01:19:48,859
Ξέρεις από πού είναι το σπίτι μου;
730
01:19:48,969 --> 01:19:51,054
Το σπίτι σου; Πώς ξέρω;
731
01:19:51,228 --> 01:19:54,565
Είναι αυτή που μου το είπε
πατέρα να πάει στο μηχανικό.
732
01:19:55,371 --> 01:19:58,082
Ο πατέρας μου είναι αυτός που έχει Renault.
733
01:19:58,431 --> 01:20:00,829
Το λευκό που καπνίζει πολύ.
734
01:20:00,900 --> 01:20:03,996
Γι' αυτό λοιπόν
Του είπα να το φτιάξει!
735
01:20:04,241 --> 01:20:06,327
Προσοχή στα αυτοκίνητα.
736
01:20:09,932 --> 01:20:14,937
Τότε της το είπε ο πατέρας μου
θα το είχε φτιάξει μέχρι το τέλος του μήνα.
737
01:20:16,730 --> 01:20:20,349
Στέλνουμε για επισκευή
όλα τα αυτοκίνητα καπνίζουν!
738
01:20:20,499 --> 01:20:24,878
Μέχρι και πρόστιμο στον πατέρα μου.
739
01:20:25,123 --> 01:20:27,209
Κάνω πολλά!
740
01:20:27,348 --> 01:20:33,187
Το αυτοκίνητό του έχει ατυχήματα. Έχει ένα
βαθουλωμένο και έχει κόκκινη μπογιά πάνω του.
741
01:20:33,604 --> 01:20:35,689
Δεν μπορώ να θυμηθώ τον πατέρα σου.
742
01:20:35,712 --> 01:20:39,570
- Με συγχωρείτε, είμαι πάντα εδώ.
- Επαναλαμβάνω ότι σε καμία περίπτωση...
743
01:20:40,352 --> 01:20:44,523
Αυτό το σκούτερ δεν είναι δικό μου, επομένως
παρακαλώ επιστρέψτε μου το βιβλιάριο.
744
01:20:52,321 --> 01:20:56,075
Μόλις πήρε πρόστιμο,
αλλά μετά γίνατε φίλοι.
745
01:20:56,256 --> 01:21:00,009
Το όνομα του πατέρα μου είναι
Μοχάμεντ-Χάνι. Θυμάσαι;
746
01:21:00,664 --> 01:21:04,522
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ
το όνομα του πατέρα σου, κατάλαβες;
747
01:21:13,537 --> 01:21:15,623
Κύριος!
748
01:21:17,964 --> 01:21:20,049
Κύριος!
749
01:21:20,538 --> 01:21:23,424
Κύριος! Κύριος!
750
01:21:23,669 --> 01:21:31,490
Η μητέρα του ήταν άρρωστη και ο πατέρας μου
της έδωσε μερικά κόκκινα χάπια.
751
01:21:31,601 --> 01:21:33,687
Δεν το θυμάμαι.
752
01:21:44,300 --> 01:21:46,594
Κύριε, τότε δεν θυμάστε;
753
01:21:46,738 --> 01:21:48,824
Θυμάμαι τι;
754
01:21:48,845 --> 01:21:51,764
Δεν ξέρεις που είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά μου;
755
01:21:51,955 --> 01:21:53,623
δεν ξέρω.
756
01:21:53,924 --> 01:21:57,156
Αν όμως τον σταματούσε και
έδινε το πρόστιμο κάθε μέρα.
757
01:21:57,193 --> 01:21:59,695
Προφανώς το άξιζε.
758
01:21:59,803 --> 01:22:03,974
- Γιατί το αμάξι του κάπνιζε.
- Τότε έπρεπε να το επισκευάσει.
759
01:22:04,138 --> 01:22:08,100
- Κοριτσάκι, μπορείς να με κάνεις να μιλήσω με τον αστυνομικό;
- Φρόντισε τα πράγματά σου.
760
01:22:08,309 --> 01:22:10,394
Νόμιζα ότι την ενοχλούσε.
761
01:22:10,920 --> 01:22:14,361
Αλλά ήταν αυτή που του το είπε
πάρε το αμάξι να φτιάξεις.
762
01:22:14,397 --> 01:22:16,066
Φυσικά έπρεπε να το φέρει εκεί.
763
01:22:16,100 --> 01:22:19,267
Και τότε μια μέρα ο πατέρας μου
Ήρθε εδώ και τη ρώτησε
764
01:22:19,371 --> 01:22:22,499
εάν αυτά τα τακάκια έχουν
έκανε καλά για τη μητέρα του.
765
01:22:22,539 --> 01:22:24,624
Και λοιπόν;
766
01:22:25,007 --> 01:22:29,178
- Τότε είπε ότι η μητέρα του γιατρεύτηκε.
- Είναι καλά.
767
01:22:29,496 --> 01:22:32,311
Ωστόσο, ακόμα δεν το κάνω
ξέρετε πού είναι το σπίτι σας.
768
01:22:33,182 --> 01:22:34,954
Αν μπορούσα να σε βοηθήσω θα το έκανα.
769
01:22:35,027 --> 01:22:40,658
Από τότε φώναξε τον πατέρα μου «κ
γιατρός» και ο πατέρας μου την αποκαλεί «καπετάνιο».
770
01:22:40,803 --> 01:22:45,729
καταλαβαίνω. Ο πατέρας σου είναι γιατρός, μου είπες
πώς τον λένε. Αλλά δεν το θυμάμαι.
771
01:22:45,765 --> 01:22:48,372
Την άλλη φορά ήρθε
εδώ και του είπε
772
01:22:48,476 --> 01:22:51,187
που έπρεπε να φέρει το
αυτοκίνητο στον μηχανικό.
773
01:22:51,309 --> 01:22:55,706
- Και το έκανε; - Ναι!
- Αυτός; Μετά πήγαινε να τους ρωτήσεις.
774
01:22:55,833 --> 01:22:59,587
- Μα δεν μπορείς να με συνοδεύσεις;
- Περίμενε ένα λεπτό.
775
01:23:08,636 --> 01:23:13,015
Αν έρθει ο Αζίζι, πες του ότι έπρεπε
συνοδεύει ένα κοριτσάκι στο εργαστήριο.
776
01:23:13,089 --> 01:23:16,843
-Αν αυτή...
- Της είπα να μην επιμείνει!
777
01:23:16,987 --> 01:23:23,243
Παρακαλώ, αξιωματικός!
Νόμιζα ότι ήταν πιο ωραία!
778
01:23:40,297 --> 01:23:44,050
Γεια σας κύριε! Δείτε αν
μπορεί να βοηθήσει αυτό το κοριτσάκι.
779
01:23:44,437 --> 01:23:48,124
Φαίνεται ότι πήγες σπίτι του
να επισκευάσει το αυτοκίνητο του πατέρα του.
780
01:23:48,161 --> 01:23:49,933
Ίσως την έφερες εδώ.
781
01:23:49,969 --> 01:23:52,471
Δεν θυμάται πια τον δρόμο για το σπίτι.
782
01:23:52,508 --> 01:23:55,636
Ήρθες να το φτιάξεις
το αυτοκίνητο του πατέρα μου.
783
01:23:55,781 --> 01:23:57,866
- Τι μάρκα;
- Renault.
784
01:23:58,110 --> 01:24:03,532
Μου ζήτησε ένα ποτήρι νερό
και της έφερα λίγη λεμονάδα.
785
01:24:04,720 --> 01:24:10,677
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;
- Δεν ξέρω. Φορούσε ένα μπλε κοστούμι.
786
01:24:10,922 --> 01:24:15,219
Αλλά δεν μπορούσε να το φτιάξει και
στη συνέχεια το ρυμούλκησε με ένα σχοινί.
787
01:24:15,784 --> 01:24:18,567
Σε βοήθησε και ο καπετάνιος.
788
01:24:18,708 --> 01:24:20,793
Πώς είναι; Κόκκινος;
789
01:24:20,933 --> 01:24:23,018
Όχι, είναι λευκό.
790
01:24:23,438 --> 01:24:25,517
Σε ποιο σχολείο πας;
791
01:24:25,527 --> 01:24:28,238
Στο σχολείο Assyeh. Assyeh.
792
01:24:28,656 --> 01:24:32,097
- Παίρνεις το σχολικό λεωφορείο;
- Όχι, θα πάω μόνος μου.
793
01:24:32,234 --> 01:24:35,988
Η μητέρα μου ήρθε να με πάρει
όταν πήγαινα στην πρώτη δημοτικού.
794
01:24:42,643 --> 01:24:46,293
Τότε έπρεπε να περιμένεις στο σχολείο.
795
01:24:46,570 --> 01:24:49,381
Αυτό το κοριτσάκι είναι πραγματικά έξυπνο!
796
01:24:50,160 --> 01:24:52,871
Ξέρεις πού είναι το σχολείο σου;
797
01:24:53,846 --> 01:24:57,391
Μπορώ να πάω μόνος μου,
αν μου δείξεις τον δρόμο.
798
01:24:57,883 --> 01:24:59,969
- Ποιο σχολείο;
- Assyeh.
799
01:25:00,180 --> 01:25:01,639
- Assyeh;
- Ναι.
800
01:25:01,781 --> 01:25:04,492
- Αυτό είναι δημοτικό;
- Ναι.
801
01:25:04,633 --> 01:25:07,135
- Σε ποια τάξη είσαι;
- Το δεύτερο.
802
01:25:07,289 --> 01:25:11,171
Αν φτάσω μπροστά στο σχολείο,
τότε ξέρω πώς να πάω σπίτι μόνη μου.
803
01:25:11,207 --> 01:25:15,371
Καλέστε το Υπουργείο Παιδείας
και να πάρει τη διεύθυνση του σχολείου του.
804
01:25:17,609 --> 01:25:20,425
Ξέρεις καν σε ποια γειτονιά είναι το σχολείο;
805
01:25:20,846 --> 01:25:25,017
δεν ξέρω. Υπάρχει όμως κοντά
υπέροχο κατάστημα παιχνιδιών.
806
01:25:25,225 --> 01:25:28,145
- Τι είναι;
- Ένα μεγάλο κατάστημα παιχνιδιών.
807
01:25:34,916 --> 01:25:38,044
Πήγες να κάνεις επισκευές
το αυτοκίνητο του πατέρα του;
808
01:25:42,418 --> 01:25:45,024
- Τι αυτοκίνητο έχει ο πατέρας σου;
- Ένα Renault.
809
01:25:49,165 --> 01:25:52,502
Αν μπορούσες να είσαι τόσο ευγενικός
να μου επιστρέψεις το βιβλιαράκι...
810
01:25:52,611 --> 01:25:56,990
Απλώς πες μου προς ποια κατεύθυνση είναι,
και πηγαίνω μόνος μου.
811
01:26:01,391 --> 01:26:03,476
Πού είναι όμως αυτό το σχολείο;
812
01:26:03,617 --> 01:26:06,224
Μπορεί να έχει τη διεύθυνση
στο σακίδιό του.
813
01:26:06,323 --> 01:26:10,494
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτό
το βιβλιαράκι, κύριε πράκτορα.
814
01:26:10,602 --> 01:26:12,687
Είπα όχι!
815
01:26:12,723 --> 01:26:15,798
- Κοίτα στο σακίδιό σου κοριτσάκι.
- Όχι!
816
01:26:16,723 --> 01:26:18,808
Θα λύσω το πρόβλημα
αυτού του μικρού κοριτσιού.
817
01:26:18,845 --> 01:26:20,930
Λέει ότι πηγαίνει στο σχολείο Assyeh.
818
01:26:21,034 --> 01:26:24,162
- Διορθώστε το.
- Μα μου δίνει πίσω το βιβλιαράκι!
819
01:26:24,304 --> 01:26:28,358
- Ακόμα; - Κοριτσάκι, από πού είσαι;
Απευθείας από το σχολείο;
820
01:26:28,550 --> 01:26:31,470
Ναί. Όχι, είμαι από αλλού!
821
01:26:31,590 --> 01:26:35,287
Τότε είσαι χαμένος. επρόκειτο να
σχολείο με τη μαμά ή μόνος;
822
01:26:35,821 --> 01:26:39,887
Όταν ήμουν στην πρώτη δημοτικού πήγα εκεί μαζί
μητέρα μου, αλλά τώρα πηγαίνω μόνη μου.
823
01:26:39,992 --> 01:26:42,077
Η μητέρα μου δεν με συνοδεύει πια.
824
01:26:42,397 --> 01:26:45,883
- Και πώς λέγεται το σχολείο σας;
- Assyeh. - Assyeh;
825
01:26:46,024 --> 01:26:49,986
Με πας μπροστά στο σχολείο,
τότε θα βρω το δρόμο για το σπίτι.
826
01:26:50,433 --> 01:26:53,040
- Ασφαλές;
- Ξέρω πού είναι το σχολείο Assyeh.
827
01:26:53,140 --> 01:26:55,955
Ξέρω κι εγώ πού είναι.
Έλα μωρό μου. Θα σε πάω εκεί.
828
01:26:55,965 --> 01:26:58,050
- Όχι, μένω εδώ.
- Θα μας το πάρω.
829
01:26:58,713 --> 01:27:02,153
Είναι αυτή που έχει ένα μεγάλο
μπλε σημάδι στην πύλη; - Ναι.
830
01:27:02,193 --> 01:27:04,696
- Βλέπεις τι ξέρω;
- Μην μπλέκεις!
831
01:27:04,836 --> 01:27:11,718
Αλλά δεν υπάρχει μεγάλη διασταύρωση και προς τα δεξιά
μια μπλε πινακίδα που λέει Assyeh;
832
01:27:11,937 --> 01:27:16,734
- Ναι, είναι αλήθεια. - Εδώ, βλέπεις;
Είναι όπως είπα. Δώστε μου πίσω το βιβλιαράκι.
833
01:27:20,266 --> 01:27:25,271
Εκεί όμως υπάρχει ένα παρθεναγωγείο
από αυτή την πλευρά και μια από εκείνη την πλευρά.
834
01:27:25,488 --> 01:27:27,574
Θα το πάρω εκεί.
835
01:27:29,118 --> 01:27:33,497
Πάμε. Θα τη φροντίσω.
836
01:27:34,514 --> 01:27:37,384
Πάω μόνος μου. Πες μου
ακριβώς ποια πλευρά είναι.
837
01:27:37,421 --> 01:27:40,758
Είναι ακριβώς μετά το σταυροδρόμι,
στο τέλος του δρόμου στα δεξιά.
838
01:27:41,070 --> 01:27:43,156
Ευχαριστώ για όλα, τα λέμε ξανά!
839
01:27:53,885 --> 01:27:57,639
Ελάτε κύριε! Ελάτε γυναίκες!
840
01:27:57,952 --> 01:28:00,871
Δεν το έχετε δοκιμάσει ποτέ
τόσο ζουμερά φρούτα!
841
01:28:08,422 --> 01:28:09,882
Γεια σας, κύριε Habibi.
842
01:28:09,986 --> 01:28:11,654
Γεια σας, δεσποινίς Μίνα.
843
01:28:11,718 --> 01:28:14,143
-Πώς είσαι;
- Δεν είμαι πλέον μέρος της ταινίας.
844
01:28:14,247 --> 01:28:16,941
- Γιατί;
- Δεν θέλω να ενεργήσω.
845
01:28:17,274 --> 01:28:19,777
Πες μου τουλάχιστον γιατί.
846
01:28:19,882 --> 01:28:22,280
Απλά δεν θέλω!
847
01:28:22,415 --> 01:28:25,960
- Μα σε συνέστησα.
- Πουλάτε ροζ κορδέλες;
848
01:28:26,010 --> 01:28:30,598
- Άσε με να δω. - Εδώ είναι το μικρόφωνο.
- Δεν μπορώ να το κρατήσω.
849
01:28:31,503 --> 01:28:34,006
- Πάρτο.
-Μα κλείνω.
850
01:28:34,080 --> 01:28:35,748
βιάζομαι.
851
01:28:35,837 --> 01:28:37,922
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
- Περίμενε, Μίνα!
852
01:28:38,010 --> 01:28:40,095
Είμαι μαζί της αμέσως.
853
01:28:40,168 --> 01:28:41,211
Μέχρι να ξαναβρεθούμε!
854
01:28:41,386 --> 01:28:45,557
-Τι να του πω λοιπόν;
- Ότι της έδωσα το μικρόφωνο.
855
01:28:45,805 --> 01:28:49,350
- Γιατί δεν παίζεις άλλο;
- Γιατί δεν θέλω.
856
01:28:49,545 --> 01:28:53,716
- Πρέπει να σου δώσουν την αποζημίωση.
- Όχι, δεν το θέλω. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
857
01:28:53,946 --> 01:28:57,075
Ο Θεός να είναι μαζί σας. Τότε θα έρθω
να μιλήσεις στον πατέρα σου.
858
01:28:57,111 --> 01:29:01,282
- Βιάζομαι, κύριε Χαμπίμπι.
- Ψάχνω. Τώρα το βρίσκω.
859
01:29:01,565 --> 01:29:03,859
- Πραγματικά βιάζομαι!
- Μα τι θα γίνει;
860
01:29:03,964 --> 01:29:06,466
- Είμαι ο γαμπρός.
- Τις καλύτερες ευχές, λοιπόν!
861
01:29:06,993 --> 01:29:09,182
Πρέπει να ψάξω πολύ αν θέλω να το βρω.
862
01:29:09,287 --> 01:29:11,372
Το έχω σε μαύρο χρώμα.
863
01:29:11,549 --> 01:29:13,635
Ευλογημένο το χέρι του.
864
01:29:13,986 --> 01:29:16,697
Αν θέλετε άλλα χρώματα,
πηγαίνετε στην Piazza Martiri.
865
01:29:16,718 --> 01:29:20,889
Μην ξεχνάτε. Αυτό
απόγευμα. Πρέπει οπωσδήποτε να έρθει.
866
01:29:20,910 --> 01:29:23,969
Αν θέλει ο Θεός θα έρθω. θα σε πάρω
ένα μπουκέτο λουλούδια. Συγχαρητήρια!
867
01:29:24,006 --> 01:29:26,821
- Πολύ ευγενικό! Μέχρι να ξαναβρεθούμε!
- Και πάλι συγχαρητήρια!
868
01:29:26,926 --> 01:29:31,097
Μια πρωτόγνωρη βαθμολογία
στην ιστορία του ιρανικού ποδοσφαίρου!
869
01:29:31,625 --> 01:29:36,421
Η ομάδα μας έχει
νίκησε τη Νότια Κορέα με 6-2.
870
01:29:36,981 --> 01:29:41,569
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ
με τους ακροατές μας
871
01:29:41,717 --> 01:29:46,398
και με όλους τους ποδοσφαιρόφιλους,
για αυτή τη μεγάλη νίκη.
872
01:29:48,462 --> 01:29:51,799
- Γεια σας, κύριε Χαμπίμπι. - Χαιρετισμούς.
-Πώς είσαι; - Ωραία ευχαριστώ. Και αυτή;
873
01:29:51,837 --> 01:29:56,842
Μπορείτε να επιστρέψετε στη Μίνα το μικρόφωνο; Πες της
που δεν θέλει να αναλάβει την ευθύνη.
874
01:29:56,877 --> 01:30:00,839
- Φέρτε του αμέσως.
- Τι έκανες για να την εκνευρίσεις έτσι;
875
01:30:00,850 --> 01:30:04,812
Τίποτα. - Όταν έφτασε
Δεν άκουσε καν τι της είπα.
876
01:30:04,850 --> 01:30:07,807
Δεν υπήρχε λόγος.
Αν μπορούσες να της φέρεις το μικρόφωνο...
877
01:30:07,843 --> 01:30:12,014
- Κανένα πρόβλημα. Αν δεχτεί.
- Ευχαριστώ. - Φυσικά. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
878
01:30:17,549 --> 01:30:19,634
Πώς λειτουργεί όμως;
879
01:30:31,954 --> 01:30:35,290
Ένα, δύο, τρία...
880
01:30:35,952 --> 01:30:38,038
Δοκιμάστε το. Ένα, δύο, τρία...
881
01:30:38,075 --> 01:30:42,038
Η Σαουδική Αραβία κέρδισε την Κίνα με 4-3.
882
01:30:42,415 --> 01:30:45,543
Και την Τετάρτη, το Ιράν εναντίον του Κουβέιτ...
883
01:31:18,262 --> 01:31:20,661
- Το είχε σβήσει.
- Όχι, δεν το άγγιξα.
884
01:31:20,729 --> 01:31:24,066
Μην αγγίζετε ποτέ αυτό το κουμπί.
Κύριε Νατζάφι, με ακούτε;
885
01:31:24,558 --> 01:31:27,686
Πρώτα με αφήνει να φύγω
και μετά χτυπάει το κουδούνι της πόρτας.
886
01:31:56,916 --> 01:32:00,044
Πρέπει να έρθεις να τελειώσεις την ταινία.
887
01:32:00,148 --> 01:32:04,319
Όχι. Και ούτως ή άλλως οφείλεται σε αυτόν
αν κατέληγα σε όλο αυτό.
888
01:32:45,586 --> 01:32:49,131
- Της είπα να μην το αγγίξει.
- Δεν το έκανα επίτηδες.
889
01:32:49,340 --> 01:32:51,947
Λυπάμαι αν έσβησε ξανά.
890
01:32:51,990 --> 01:32:56,787
- Τώρα είναι κλειστό, βλέπεις;
- Θα προσπαθήσω. Αλλά δεν είναι το τέλος του κόσμου!
891
01:32:56,895 --> 01:32:57,938
Τι είπε;
892
01:32:58,042 --> 01:33:03,256
Δεν ξέρω τι της έκανες,
αλλά είναι πολύ θυμωμένη μαζί σου.
893
01:33:03,505 --> 01:33:04,861
Τι εννοεί;
894
01:33:04,896 --> 01:33:09,275
Μπορώ να σας συστήσω μια άλλη κοπέλα
της ηλικίας του που έχει ταλέντο.
895
01:33:09,350 --> 01:33:13,209
- Όχι ευχαριστώ.
- Τότε πρέπει να φύγω. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
896
01:33:13,317 --> 01:33:15,402
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
897
01:33:16,481 --> 01:33:20,234
Μετάφραση: Jago71
younditalia.wordpress.com